1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,504 --> 00:01:11,439
Da.
4
00:01:14,675 --> 00:01:16,510
Hi. Eu sunt Judy.
5
00:01:16,644 --> 00:01:18,612
- Roman.
- Am lucrat cu Rocky.
6
00:01:20,047 --> 00:01:21,582
Îmi pare rău.
7
00:01:21,715 --> 00:01:25,419
E ca și cum te-ai uita la o fantomă.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
8
00:01:25,553 --> 00:01:27,355
Trebuie să plec de aici.
9
00:01:27,488 --> 00:01:29,457
Român. Eric.
10
00:01:29,590 --> 00:01:33,093
Nu ne-am întâlnit niciodată,
dar simt că te cunosc.
11
00:01:33,227 --> 00:01:34,895
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
12
00:01:35,028 --> 00:01:37,965
Sunt aici dacă tu...
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,701
Oh, Doamne! Fața ta.
14
00:02:25,579 --> 00:02:27,080
Nu...
De fapt, nu pare
15
00:02:27,215 --> 00:02:29,250
încerci să-ți faci treaba.
Nu, se pare ca...
16
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Parcă faci
opusul muncii tale
17
00:02:31,051 --> 00:02:32,420
pentru că ar trebui să fie destul de ușor
a anula
18
00:02:32,553 --> 00:02:34,021
- contul fratelui meu mort.
- Vrei asta?
19
00:02:34,154 --> 00:02:35,456
- Nu știu.
- Mama, nu stiu.
20
00:02:35,589 --> 00:02:37,925
Sunt la telefon.
Nu, nu mă pune în așteptare!
21
00:02:38,058 --> 00:02:40,294
- Vrei astea?
- Eu... Mamă, te rog.
22
00:02:40,428 --> 00:02:42,162
Nu-mi spune
sa te calmezi!
23
00:02:42,296 --> 00:02:44,198
Am vorbit la telefon
timp de o oră...
24
00:02:44,332 --> 00:02:47,100
- Alo? La dracu '!
- Roman,
25
00:02:47,235 --> 00:02:48,969
vrei să păstrez astea
sau le arunci?
26
00:02:49,102 --> 00:02:51,038
- Trebuie să facem asta acum?
- Nu avem camera,
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,440
dar dacă vrei să păstrezi
totul--
28
00:02:52,573 --> 00:02:54,208
Putem face asta mâine,
te rog? De ce?
29
00:02:54,342 --> 00:02:55,643
Pentru că mă întorc mâine.
30
00:02:55,776 --> 00:02:57,211
Bine, dar voi fi aici,
așa că lăsați-o.
31
00:02:57,345 --> 00:02:58,779
O să împachetezi
tot acest apartament?
32
00:02:58,912 --> 00:03:00,214
- Da. Da.
- Oh, asta e bogat.
33
00:03:00,348 --> 00:03:01,649
O voi face eu... Ce?
34
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
Nu cred că ar trebui
stai aici. nu cred
35
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
- E bine pentru tine.
- Oh, haide. Nu știi
36
00:03:05,319 --> 00:03:06,854
ce e bine pentru mine, mamă.
Nu ai știut niciodată
37
00:03:06,987 --> 00:03:08,356
- ce a fost bine pentru mine. Bine?
- În regulă.
38
00:03:08,489 --> 00:03:09,890
- Glumesti de mine?
- Ei bine, atunci nu contează.
39
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
- Nu te voi ajuta.
- Bine.
40
00:03:11,659 --> 00:03:13,060
- Toate acestea le poți face singur.
- Asta spun eu.
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
- Asta e... Du-te.
- Mă voi întoarce la hotel.
42
00:03:14,662 --> 00:03:15,829
- Nu mă suna.
- Bine. Bine că te-am bătut!
43
00:03:15,963 --> 00:03:17,998
Pauză!
44
00:03:21,869 --> 00:03:22,836
Român.
45
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Ai nevoie de ajutor.
46
00:03:27,541 --> 00:03:28,742
Ai nevoie de ajutor.
47
00:03:29,610 --> 00:03:31,545
Ei bine, este adevărat.
48
00:03:49,196 --> 00:03:50,598
Bună ziua tuturor.
49
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
E ora șapte,
asa ca eu zic sa incepem.
50
00:03:54,502 --> 00:03:56,670
Văd niște fețe noi aici astăzi,
51
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
așa că m-am gândit că va fi distractiv
a merge în cerc.
52
00:03:59,840 --> 00:04:01,241
Spune-ți numele,
53
00:04:01,375 --> 00:04:04,412
o legumă care începe
cu aceeași prima literă
54
00:04:04,545 --> 00:04:08,716
și un lucru de care nu-ți lipsește
despre geamănul tău.
55
00:04:09,417 --> 00:04:12,085
Charlotte. Morcov.
56
00:04:12,219 --> 00:04:16,624
Nu mi-e dor de Claire
furându-mi iubitul.
57
00:04:16,757 --> 00:04:19,026
Nu, glumesc.
58
00:04:19,159 --> 00:04:20,728
Glumesc.
Nu vom merge în cerc.
59
00:04:20,861 --> 00:04:23,063
Dar Claire, chiar ea
mi-a furat iubitul.
60
00:04:23,196 --> 00:04:26,867
Nu ne putea deosebi.
Dar tot contează, nu?
61
00:04:30,170 --> 00:04:31,805
Mi-e dor de râsul ei.
62
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Am râs mereu împreună.
63
00:04:35,843 --> 00:04:39,413
Am vorbit despre a face asta
Rutina Abbott și Costello.
64
00:04:39,547 --> 00:04:41,449
Dar eram prea timid.
65
00:04:42,049 --> 00:04:45,085
Așa că, mi-am spus
O să încerc stand-up.
66
00:04:45,218 --> 00:04:48,789
Da, și sunt cam
pentru a testa glume pe tine,
67
00:04:48,922 --> 00:04:50,391
deci suportă-mă.
68
00:04:51,191 --> 00:04:53,427
Bine, ești gata? În regulă.
69
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
Ridică mâna
dacă ai un geamăn.
70
00:04:56,096 --> 00:04:58,732
Bine.
71
00:04:58,866 --> 00:05:00,734
Aceasta este o mulțime bună.
72
00:05:00,868 --> 00:05:03,504
Știi, atât de mulți oameni,
ei intreaba mereu,
73
00:05:03,637 --> 00:05:05,172
— Cine e mai în vârstă?
74
00:05:05,305 --> 00:05:07,841
Sunt acum că e moartă.
75
00:05:09,109 --> 00:05:11,745
Ca geamăn, parcă
interiorizezi diferenta
76
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
între tine și cealaltă jumătate a ta.
77
00:05:13,914 --> 00:05:16,850
Claire este cea care pleacă,
Claire este cea frumoasă,
78
00:05:16,984 --> 00:05:19,353
Claire e cea cu chlamydia.
79
00:05:19,487 --> 00:05:21,154
Eram atât de supărat
80
00:05:21,288 --> 00:05:23,824
când a luat chlamydia
fara mine.
81
00:05:23,957 --> 00:05:28,629
Ar trebui să facem
totul împreună.
82
00:05:47,515 --> 00:05:51,118
Oh, nu aș mânca asta.
Are gust de bile.
83
00:05:52,586 --> 00:05:55,723
Mm, îmi plac mingile.
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,790
Oh.
85
00:05:58,291 --> 00:05:59,727
Mm.
86
00:05:59,860 --> 00:06:03,363
Oh, Doamne,
e atât de rău.
87
00:06:05,499 --> 00:06:06,900
Ești, uh...
88
00:06:07,034 --> 00:06:08,802
sunt eu...?
89
00:06:08,936 --> 00:06:11,539
Oh, doar...
Ai spus că îți plac mingile, așa că...
90
00:06:13,974 --> 00:06:16,510
Rocky, fratele meu, era gay.
91
00:06:18,345 --> 00:06:19,680
A fost geamănul tău?
92
00:06:20,180 --> 00:06:22,650
Hm... Nu.
93
00:06:23,216 --> 00:06:24,184
Corect.
94
00:06:25,619 --> 00:06:26,887
E ciudat, nu-i așa?
95
00:06:28,188 --> 00:06:29,757
Uh, epigenetica.
96
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
- Uh...
- Sunt lucrurile pe care le moșteniți
pe deasupra ADN-ului tău.
97
00:06:33,994 --> 00:06:36,263
Ei pot da seama
pentru discrepanțe
98
00:06:36,396 --> 00:06:37,931
între gemeni identici.
99
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Huh.
100
00:06:39,833 --> 00:06:41,502
Hei, ți se face rău de mașină?
101
00:06:42,035 --> 00:06:44,104
- Uneori. De ce?
- Oh.
102
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
Rocky trebuia să stea mereu
pe scaunul din față
103
00:06:46,239 --> 00:06:48,576
când eram copii și...
104
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
Nu știu, doar m-am gândit
105
00:06:50,210 --> 00:06:53,614
poate că era legat
la gena gay.
106
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
Dacă există unul.
107
00:06:56,884 --> 00:06:58,051
Nu că ar fi unul.
108
00:06:58,185 --> 00:07:01,755
A fost doar o idee.
Nu sunt un om de știință.
109
00:07:01,889 --> 00:07:05,292
Ei bine,
există o genă gay.
110
00:07:05,425 --> 00:07:08,228
Uh, vedem portocaliu ca albastru
și albastru ca portocaliu.
111
00:07:08,361 --> 00:07:10,097
De aceea
sunt atât de mulți homosexuali
112
00:07:10,230 --> 00:07:12,432
- în industria modei.
- Oh. Vedea?
113
00:07:12,566 --> 00:07:15,402
Ei bine, iată.
114
00:07:16,369 --> 00:07:18,271
Îmi pare rău, știi
ca glumesc, nu?
115
00:07:18,405 --> 00:07:19,807
Asta nu-i adevărat.
116
00:07:21,174 --> 00:07:23,310
Da. Nu, știam asta.
117
00:07:24,545 --> 00:07:25,479
Bine.
118
00:07:27,881 --> 00:07:29,983
Eu sunt D-- uh, sunt Dennis.
119
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
Român.
120
00:07:39,226 --> 00:07:40,894
- Care era numele geamănului tău?
- Ți-e foame?
121
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
- Scuze, ce?
- Scuze. Doar aveam să întreb
122
00:07:42,730 --> 00:07:44,431
dacă vă plac sandvișurile.
Nu face nimic.
123
00:07:53,607 --> 00:07:54,808
Sigur nu vrei?
124
00:07:54,942 --> 00:07:56,309
Mm, sunt bine.
125
00:07:56,443 --> 00:07:58,345
- Am uitat că am mâncat deja.
- Mm.
126
00:08:04,451 --> 00:08:07,955
Nu beau cofeină
pentru că îmi face lucruri.
127
00:08:08,722 --> 00:08:11,792
Apoi Brad m-a convertit la ceai.
Ceai din plante.
128
00:08:11,925 --> 00:08:14,695
Brad era tipul ăsta care eram
îndrăgostit de înapoi în New York.
129
00:08:14,828 --> 00:08:16,597
Apoi, într-o zi, am găsit
toate aceste videoclipuri cu capre
130
00:08:16,730 --> 00:08:18,532
- în istoricul browserului său.
- Uau.
131
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
Am încercat să-l fac să mărturisească,
dar evit conflictele,
132
00:08:20,834 --> 00:08:23,771
așa că la cină, aș comanda
brânză de capră la intrare,
133
00:08:23,904 --> 00:08:28,041
sau o dată când sugea
pe gâtul meu, am behăit ca...
134
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
Vezi cum ar reacționa.
Deci, știu că el știa că știu.
135
00:08:34,314 --> 00:08:36,049
Poate de aceea
s-a despărțit de mine.
136
00:08:36,183 --> 00:08:37,450
S-a despărțit de tine?
137
00:08:37,585 --> 00:08:39,452
Mm. El era cea mai bună prindere.
138
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
nu stiu nimic
despre iubiții lui Rocky.
139
00:08:43,924 --> 00:08:46,226
Nu prea am vorbit
despre chestia aia.
140
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
Despre ce chestii ai vorbit?
141
00:08:49,496 --> 00:08:50,530
Șosete.
142
00:08:51,164 --> 00:08:54,467
- Şosete?
- Am găuri în toți șosetele.
143
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Cred că e din cauza
Am uitat să-mi tai unghiile de la picioare.
144
00:08:57,337 --> 00:08:59,673
se gândește Rocky
pentru că fac cumpărături la Walmart.
145
00:09:01,675 --> 00:09:03,510
Asta a fost ultima noastră conversație.
146
00:09:05,779 --> 00:09:06,980
Îmi pare rău.
147
00:09:07,114 --> 00:09:08,348
Nu e vina ta.
148
00:09:18,158 --> 00:09:19,760
Deci, ai trăit
cu fratele tau?
149
00:09:20,360 --> 00:09:23,163
Nu. Da, la facultate.
150
00:09:23,296 --> 00:09:26,667
Mm. Rocky a mers la facultate.
Am stat la Moscova.
151
00:09:27,400 --> 00:09:28,736
Moscova, Idaho?
152
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
Mai stii unul?
153
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
O altă Moscova?
154
00:09:35,242 --> 00:09:38,111
Trebuie să ies afară
din subsolul mamei mele.
155
00:09:38,245 --> 00:09:40,280
A început să-mi perceapă chiria.
156
00:09:40,413 --> 00:09:42,449
Hmm. Și cum o ia?
157
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Numerar.
158
00:09:46,319 --> 00:09:47,755
Cum se simte ea?
159
00:09:47,888 --> 00:09:49,456
E o găleată cu nuci.
160
00:09:49,990 --> 00:09:52,525
Rocky era preferata ei, așa că...
161
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
Mm. Nu sunt favoritul nimănui.
162
00:09:56,263 --> 00:09:58,531
Simți că ești geamăn
m-a cam tras.
163
00:09:59,499 --> 00:10:02,803
Nu am avut niciodată nevoie de altcineva
când eram copil, știi, dar acum...
164
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
simt ca nu pot sa-mi fac prieteni
cu o furculiță.
165
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
O dată, de două ori pe săptămână nu este suficient.
166
00:10:09,843 --> 00:10:12,545
Vreau să ies tot timpul.
Sunt-sunt prea nevoie.
167
00:10:13,546 --> 00:10:15,315
Urăsc să fac lucruri singur.
168
00:10:15,448 --> 00:10:18,085
Gătirea meselor, deschiderea corespondenței,
169
00:10:18,218 --> 00:10:19,452
- pliere rufe.
- Da.
170
00:10:19,586 --> 00:10:21,154
Mult mai rapid cu doi oameni.
171
00:10:21,288 --> 00:10:22,422
Corect? Adică, sincer,
172
00:10:22,555 --> 00:10:23,757
oricine a inventat
cearceaful de îmbrăcăminte
173
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
ar trebui flagelate.
Și nu genul distractiv.
174
00:10:29,096 --> 00:10:30,297
Mă înțelegi.
175
00:10:51,819 --> 00:10:52,820
Rocky!
176
00:10:53,787 --> 00:10:57,257
Nu ne-am văzut de mult. Ce mai faci?
Te-ai tuns?
177
00:10:57,390 --> 00:10:59,159
Oh. Uh, da.
178
00:10:59,292 --> 00:11:00,593
Acest lucru este atât de întâmplător.
179
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
Mă gândeam la propriu
despre tine zilele trecute.
180
00:11:02,996 --> 00:11:05,632
Citeam un articol despre
cum există un cuvânt japonez
181
00:11:05,766 --> 00:11:07,467
pentru oamenii care mor
in apartamentele lor...
182
00:11:07,600 --> 00:11:09,436
- Mm.
- ...și durează mult
183
00:11:09,569 --> 00:11:12,005
pentru ca oricine să găsească cadavrul...
Ani chiar.
184
00:11:12,139 --> 00:11:13,473
Bătrânii mai ales.
185
00:11:13,606 --> 00:11:15,876
Este ca o mare problemă
acolo.
186
00:11:16,009 --> 00:11:17,277
Ah, asta e îngrozitor.
187
00:11:17,410 --> 00:11:18,378
Nu-i aşa?
188
00:11:19,112 --> 00:11:21,048
Oricum, m-am gândit
știai asta deja
189
00:11:21,181 --> 00:11:24,151
pentru că obișnuiai să trăiești
în Tokyo, nu?
190
00:11:24,284 --> 00:11:25,318
Corect. Da.
191
00:11:25,452 --> 00:11:27,620
Da, care este cuvântul din nou?
192
00:11:28,188 --> 00:11:29,823
Oh, uh...
193
00:11:31,691 --> 00:11:33,560
„Ahtoatushi”.
194
00:11:36,029 --> 00:11:37,564
Asta nu sună corect.
195
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
Bună ziua?
196
00:12:08,061 --> 00:12:10,397
Hei. E roman.
197
00:12:10,964 --> 00:12:12,599
Vrei să iei cumpărături?
cu mine?
198
00:12:23,176 --> 00:12:24,845
Hei, de unde știi
dacă lămâile sunt coapte?
199
00:12:24,978 --> 00:12:27,280
Uh, este galben.
Lămâile necoapte sunt verzi.
200
00:12:28,148 --> 00:12:30,417
Deci de ce au primit
atât de multe necoapte afară?
201
00:12:30,550 --> 00:12:33,020
Acestea sunt tei.
202
00:12:45,332 --> 00:12:46,266
Uh...
203
00:12:47,234 --> 00:12:48,535
esti bine?
204
00:12:49,269 --> 00:12:50,737
Nu poți râde de mine?
205
00:12:51,404 --> 00:12:53,941
Știu că nu sunt, ca,
cea mai strălucitoare unealtă din magazie,
206
00:12:54,074 --> 00:12:56,476
dar... nu apreciez.
207
00:12:57,444 --> 00:12:59,479
Da. Da, desigur.
Îmi pare rău.
208
00:12:59,612 --> 00:13:02,149
Știi, dacă înțeleg
ceva în neregulă... spune-mi.
209
00:13:02,282 --> 00:13:05,052
Pentru ca...
atunci pot să știu mai bine.
210
00:13:09,122 --> 00:13:10,590
Acum ar fi un moment bun
a sublinia
211
00:13:10,723 --> 00:13:12,993
Cred că ai vrut să spui,
„cea mai ascuțită unealtă din magazie?”
212
00:13:16,763 --> 00:13:18,431
Da.
213
00:13:20,934 --> 00:13:22,435
Poate ai vrut să spui,
„cel mai strălucitor bec din cutie”.
214
00:13:22,569 --> 00:13:24,104
- Da, poate asta e
ce am vrut să spun.
- Da da.
215
00:14:03,977 --> 00:14:04,945
Hei.
216
00:14:06,779 --> 00:14:08,148
Îmi pare rău.
217
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
Nu am fost
dormi bine, deci...
218
00:14:11,184 --> 00:14:12,385
Oh!
219
00:14:12,519 --> 00:14:14,154
Hei, aia este cămașa lui Rocky?
220
00:14:14,287 --> 00:14:16,890
Oh, da, da. De unde ai știut?
221
00:14:17,024 --> 00:14:18,725
- Arata bine pe tine.
- Mulţumesc.
222
00:14:19,993 --> 00:14:21,861
Ce, uh,
ce cautam?
223
00:14:21,995 --> 00:14:24,965
Oh, doar răsfoind.
Aleg cărți pe baza copertei.
224
00:14:25,632 --> 00:14:27,234
Am crezut că nu ești
ar trebui să facă asta.
225
00:14:28,001 --> 00:14:29,802
Nici tu nu trebuie
pentru a-ți pune Q-tips în ureche,
226
00:14:29,937 --> 00:14:32,405
dar dacă o faci bine,
se simte foarte bine.
227
00:15:01,668 --> 00:15:02,970
Nu știu
de ce fac asta
228
00:15:03,136 --> 00:15:04,471
pentru că nimeni nu e niciodată
o să aud.
229
00:15:04,637 --> 00:15:07,240
Am răspuns la un apel
de la un număr necunoscut o dată,
230
00:15:07,407 --> 00:15:10,377
și a spus: „Hei,
Mă gândeam la tine.”
231
00:15:10,543 --> 00:15:11,778
„Ce faci în seara asta?”
232
00:15:11,945 --> 00:15:13,580
Și am copt...
233
00:15:14,581 --> 00:15:15,782
Hei.
234
00:15:17,484 --> 00:15:19,119
Cred că voi rămâne.
235
00:15:19,252 --> 00:15:21,454
- Ce?
- Da. Avocatul spune,
236
00:15:21,588 --> 00:15:23,790
testamentul va lua
putin timp oricum.
237
00:15:23,923 --> 00:15:26,059
În plus, șeful lui Rocky
mi-a oferit un loc de muncă.
238
00:15:26,193 --> 00:15:29,462
Uh, plângea mult,
dar cred că vorbea serios.
239
00:15:29,596 --> 00:15:30,563
Hmm.
240
00:15:31,264 --> 00:15:34,101
Simt că trebuie să fiu aici
chiar acum.
241
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
Total.
242
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
Da.
243
00:15:37,737 --> 00:15:40,407
Deci, cred că asta înseamnă tu și cu mine
ajunge să fii prieteni de băcănie.
244
00:15:42,709 --> 00:15:44,077
Hei, ce e
cu salutul din mesageria vocală,
245
00:15:44,211 --> 00:15:45,445
apropo?
246
00:15:45,578 --> 00:15:46,646
încă unul.
247
00:15:46,779 --> 00:15:48,615
Bine, gata?
248
00:15:51,351 --> 00:15:52,885
Buna ziua.
249
00:15:53,020 --> 00:15:55,588
Acesta este telefonul lui Dennis.
250
00:15:57,590 --> 00:15:59,826
Vă rugăm să lăsați un mesaj...
251
00:16:00,893 --> 00:16:02,162
după ton.
252
00:16:02,295 --> 00:16:04,331
Iepuraș pufos!
253
00:16:14,041 --> 00:16:15,508
La ce te gandesti?
254
00:16:19,212 --> 00:16:21,314
crezi
la pedeapsa cu moartea?
255
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
Asta este
te gandeai la?
256
00:16:25,152 --> 00:16:28,855
Bănuiesc că nu.
Pentru că există o șansă
257
00:16:28,988 --> 00:16:33,093
de a executa pe cineva nevinovat,
iar moartea este irevocabilă.
258
00:16:34,327 --> 00:16:37,464
Da, dar sunt câteva lucruri
nu poți lua înapoi.
259
00:16:40,400 --> 00:16:41,668
Adevărat.
260
00:16:46,739 --> 00:16:48,841
Care este cel mai rău lucru
ai facut vreodata?
261
00:16:52,979 --> 00:16:55,148
Care este cel mai rău lucru
ai facut vreodata?
262
00:16:55,982 --> 00:16:57,284
Sunt câteva.
263
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
Mm.
264
00:17:07,160 --> 00:17:08,461
De data asta...
265
00:17:10,097 --> 00:17:12,065
Rocky și cu mine...
266
00:17:13,466 --> 00:17:15,235
aveam 16 ani.
267
00:17:18,438 --> 00:17:20,073
Și, um...
268
00:17:21,708 --> 00:17:23,410
A fost vina mea că a murit.
269
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
- Ce?
- A fost vina mea.
270
00:17:31,284 --> 00:17:34,487
Dean trebuia să mă ia
de la aeroport.
271
00:17:35,488 --> 00:17:36,689
Dar a uitat.
272
00:17:38,057 --> 00:17:41,194
Și aș fi putut
tocmai a sunat un taxi,
273
00:17:41,328 --> 00:17:43,396
dar am vrut să mă ia,
274
00:17:43,530 --> 00:17:46,833
așa că l-am sunat din nou
si iar si iar,
275
00:17:46,966 --> 00:17:48,735
și am fost necruțător.
276
00:17:49,369 --> 00:17:51,037
Deci, a încălcat limita de viteză.
277
00:17:52,004 --> 00:17:53,540
Și poți ghici
unde se duce asta.
278
00:17:53,673 --> 00:17:55,775
S-a prăbușit.
279
00:17:57,677 --> 00:17:59,712
Ultimele mele cuvinte către el au fost...
280
00:18:01,348 --> 00:18:02,782
„La naiba”.
281
00:18:02,915 --> 00:18:05,952
Deci... asta e povestea mea.
282
00:18:06,653 --> 00:18:07,687
Hm...
283
00:18:09,989 --> 00:18:13,526
În clasa a cincea,
Aveam un orzez în ochiul stâng.
284
00:18:14,194 --> 00:18:17,430
În ziua pozelor de la școală.
A fost...
285
00:18:18,365 --> 00:18:20,099
umflat și roșu.
286
00:18:20,233 --> 00:18:22,935
Și eu arătam ca
Forest Whitaker.
287
00:18:23,870 --> 00:18:25,738
Așa că am implorat să stau acasă.
288
00:18:27,707 --> 00:18:29,075
Dar am fost respins,
289
00:18:29,209 --> 00:18:33,280
așa că Dean s-a prefăcut că sunt eu
pentru anuar.
290
00:18:35,248 --> 00:18:37,750
M-a salvat. Hm...
291
00:18:39,452 --> 00:18:41,554
A fost mereu acolo
în zilele rele.
292
00:18:42,589 --> 00:18:44,557
Când Ashley
de jos pe stradă, uh,
293
00:18:44,691 --> 00:18:47,760
mi-am luat joc de cutia mea de creion roz,
i-a numit-o troll de unt.
294
00:18:49,529 --> 00:18:53,966
Uh, când m-a întrebat tatăl meu vitreg
să nu mai vin acasă,
295
00:18:54,967 --> 00:18:56,469
Dean m-a ținut de mână.
296
00:18:59,306 --> 00:19:00,773
Se simte ca, uh...
297
00:19:02,074 --> 00:19:03,843
fiecare zi este o zi proastă acum.
298
00:19:06,479 --> 00:19:09,416
Uh, scuze, uh...
299
00:19:10,717 --> 00:19:14,854
Doare. Ca, um,
este literalmente dureros.
300
00:19:15,955 --> 00:19:18,191
Dar îmi place pentru că
301
00:19:18,758 --> 00:19:20,927
dacă nu am
durerea, atunci...
302
00:19:22,495 --> 00:19:23,696
chiar a plecat.
303
00:19:24,964 --> 00:19:27,033
Și de fapt sunt singur.
304
00:20:49,716 --> 00:20:50,850
Scuzați-mă.
305
00:20:51,651 --> 00:20:54,253
Hi. Um, stă cineva aici?
306
00:20:55,688 --> 00:20:58,291
Nu. Da, simțiți-vă liber.
307
00:20:58,425 --> 00:20:59,892
Aproape am terminat,
dar, uh, da,
308
00:21:00,026 --> 00:21:02,194
Eu-nu am nicăieri
a fi, deci...
309
00:21:02,329 --> 00:21:05,197
Oh! Oh, nu, scuze. eu doar
vreau scaunul.
310
00:21:06,265 --> 00:21:07,233
Da.
311
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- Ia-o.
- Bine, mulţumesc.
312
00:21:18,411 --> 00:21:19,646
A fost tragic.
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,582
- Oh, ai văzut asta?
- Am făcut-o, da. Toți am făcut-o.
314
00:21:22,715 --> 00:21:24,451
Toți cei din restaurant.
315
00:21:24,584 --> 00:21:26,285
Trebuie să pleci.
Nu mai poți fi aici.
316
00:21:26,419 --> 00:21:27,787
- Am votat.
- Oh.
317
00:21:27,920 --> 00:21:29,756
Știu. Haide.
Te voi escorta afară.
318
00:21:29,889 --> 00:21:31,257
Haide.
Trebuie să vii cu mine.
319
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
Nu, lasă sandvișul.
Da. Da. Începem.
320
00:21:37,897 --> 00:21:39,466
Oh, Doamne, ai fost doar
uitandu-ma la fundul meu?
321
00:21:39,599 --> 00:21:41,434
Nu.
322
00:21:43,269 --> 00:21:44,971
Ei fac
sandvișuri foarte bune.
323
00:21:45,104 --> 00:21:47,006
Oh, nu-mi place
sandvișuri foarte bune.
324
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Îmi plac cele bune.
325
00:21:49,409 --> 00:21:51,177
Care este sandvișul tău preferat?
326
00:21:51,310 --> 00:21:52,779
- BLT.
- Mm.
327
00:21:52,912 --> 00:21:55,415
- Putem sări peste discuția.
- Da, da, putem.
328
00:21:55,548 --> 00:21:57,116
Hmm. Ooh.
329
00:21:57,249 --> 00:21:59,452
Cum e relația ta
cu tatăl tău?
330
00:21:59,586 --> 00:22:00,953
Ești aproape de părinții tăi?
331
00:22:01,087 --> 00:22:02,989
Nu, nu poți răspunde la o întrebare
cu o intrebare.
332
00:22:03,756 --> 00:22:05,024
- Sunt aproape de tatăl meu.
- Mm.
333
00:22:05,157 --> 00:22:06,426
Nu prea vorbim.
334
00:22:06,559 --> 00:22:08,761
Este o apropiere nerostită.
Locuiește în Japonia.
335
00:22:08,895 --> 00:22:10,029
- Japonia?
- Da.
336
00:22:10,162 --> 00:22:11,598
- De ce Japonia?
- M-am născut în Japonia.
337
00:22:11,731 --> 00:22:13,199
Este profesor în Osaka.
338
00:22:13,332 --> 00:22:14,801
- Stai, chiar? Ești fluent?
- Mm-hmm.
339
00:22:14,934 --> 00:22:16,469
Ei bine, vreau să spun,
Înțeleg fluent,
340
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
dar accentul meu e cam...
Oricum.
341
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Deci nu mă întreba
a spune orice.
342
00:22:27,980 --> 00:22:29,449
Ce tocmai am spus?
343
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
- Ceva despre milkshake-uri.
- Oh, Doamne.
344
00:22:31,951 --> 00:22:33,520
- Eşti un mincinos slab.
- De ce vorbești japoneză?
345
00:22:33,653 --> 00:22:35,488
Pentru că am locuit în Tokyo.
De ce m-ai minți?
346
00:22:37,957 --> 00:22:39,025
S-a terminat asta?
347
00:22:40,627 --> 00:22:41,861
Nu, ești drăguț.
348
00:22:42,361 --> 00:22:44,664
Sunt cam obsedat
cu tine.
349
00:22:44,797 --> 00:22:47,066
- Stai, unde ai parcat?
- Nu, l-am trecut.
350
00:22:47,199 --> 00:22:49,536
- De ce nu ai spus nimic?
- Te urmăream.
351
00:22:51,270 --> 00:22:53,506
Aw. Îți place să mă urmărești?
352
00:23:01,548 --> 00:23:03,483
Spune-mi ceva
nu ai spus nimănui niciodată.
353
00:23:04,517 --> 00:23:05,852
Nu am văzut niciodată Steel Magnolias.
354
00:23:05,985 --> 00:23:08,154
- Oh, e atât de fierbinte.
- Da? Rândul tău.
355
00:23:08,287 --> 00:23:10,423
La științe de clasa a opta,
Am pus tatăl hamster
356
00:23:10,557 --> 00:23:11,858
înapoi în cușcă
cu mama hamsterului,
357
00:23:11,991 --> 00:23:13,593
și a mâncat doi dintre bebeluși.
358
00:23:13,726 --> 00:23:15,862
Oh, e cam pervers.
359
00:23:18,030 --> 00:23:19,766
Dacă am fi într-o relație,
am putea împărți hainele.
360
00:23:19,899 --> 00:23:21,868
nu cred
suntem de aceeași mărime.
361
00:23:22,001 --> 00:23:23,836
- Ce inaltime ai?
- Cinci şi zece.
362
00:23:23,970 --> 00:23:26,372
Mmm. Am cinci și zece ani.
Gemenii.
363
00:23:28,307 --> 00:23:30,042
Acestea chiar reale?
364
00:23:30,176 --> 00:23:31,911
- Știi, sunt geamănă.
- Ce?
365
00:23:32,044 --> 00:23:34,180
- Sunt geamănă.
- Ai un geamăn?
366
00:23:34,313 --> 00:23:35,948
Da. Ciupește-mi sfarcul.
367
00:23:36,082 --> 00:23:37,750
- Te joci cu mine chiar acum?
- Nu.
368
00:23:37,884 --> 00:23:40,086
Esti monozigot?
369
00:23:40,219 --> 00:23:41,954
- Dacă asta înseamnă identic, da.
- Oh!
370
00:23:42,088 --> 00:23:44,323
Sunt obsedat de gemeni.
Am deținut întregul
371
00:23:44,491 --> 00:23:46,425
Noile aventuri ale lui Mary-Kate
și seria de cărți Ashley.
372
00:23:46,559 --> 00:23:48,528
M-am uitat la toate filmele lor
373
00:23:48,661 --> 00:23:50,630
si toate ale lor
seriale TV anulate brusc.
374
00:23:50,763 --> 00:23:53,566
I-am cerut mamei un geamăn
în fiecare Crăciun de la vârsta de cinci ani...
375
00:23:53,700 --> 00:23:55,367
...până când am aflat ce este sexul.
376
00:23:55,502 --> 00:23:57,203
Nu pot să cred
ai un geamăn.
377
00:23:57,336 --> 00:23:58,638
- Îmi plac gemenii.
- Da?
378
00:23:58,771 --> 00:24:00,372
- Da.
- Numele lui este Roman.
379
00:24:00,507 --> 00:24:04,076
Oh, Rocky și Roman.
Îmi place al naibii de asta.
380
00:24:06,546 --> 00:24:09,649
Locuiește în Portland?
Locuiește în această clădire?
381
00:24:11,851 --> 00:24:13,486
Tocmai ai devenit mai greu?
382
00:24:17,857 --> 00:24:19,959
Deci, ai schimbat vreodată locul?
383
00:24:20,092 --> 00:24:21,594
Anul doi.
384
00:24:21,728 --> 00:24:23,963
Geometrie finală.
385
00:24:24,096 --> 00:24:25,932
Care este cea mai lungă propoziție
386
00:24:26,065 --> 00:24:27,900
ai spus vreodată la unison?
387
00:24:28,034 --> 00:24:29,468
„Tot ce vrea ea
este un alt bagel.”
388
00:24:29,602 --> 00:24:31,571
Oh, Doamne,
Am să vin.
389
00:24:37,376 --> 00:24:39,311
Deci, de ce ești
atât de obsedat de gemeni?
390
00:24:39,445 --> 00:24:41,447
Mm. Nu vreau să-ți spun.
391
00:24:41,581 --> 00:24:43,015
Oh, oricum o să-mi spui.
Haide.
392
00:24:43,149 --> 00:24:44,483
Este penibil.
393
00:24:44,617 --> 00:24:47,419
Ei bine, ai trecut
pragul acela in seara asta...
394
00:24:47,554 --> 00:24:49,589
...de mai multe ori.
395
00:24:49,722 --> 00:24:52,124
Uh, um...
396
00:24:53,726 --> 00:24:57,196
Am construit această fantezie
că mama m-a luat
397
00:24:57,329 --> 00:24:59,098
iar tatăl meu mi-a luat geamănul,
398
00:24:59,231 --> 00:25:00,833
și nu ne-au dorit niciodată
a intalni,
399
00:25:00,967 --> 00:25:02,334
si de aceea
400
00:25:02,468 --> 00:25:04,604
Nu mi s-a permis niciodată
să-l viziteze în Japonia.
401
00:25:05,972 --> 00:25:07,674
Chiar ai crezut asta?
402
00:25:08,407 --> 00:25:10,509
Mm, poate.
403
00:25:10,643 --> 00:25:12,945
nu stiu. am vrut.
404
00:25:14,146 --> 00:25:16,348
Se spune că ne naștem singuri,
405
00:25:16,482 --> 00:25:18,785
trăim singuri și murim singuri,
406
00:25:18,918 --> 00:25:22,054
dar... pentru gemeni,
asta nu este adevarat.
407
00:25:22,989 --> 00:25:24,891
Ai încorporat cel mai bun prieten.
408
00:25:28,294 --> 00:25:30,362
Nu, și gemenii pot deveni singuri.
409
00:25:31,330 --> 00:25:32,999
Sunt incredibil de singur.
410
00:25:33,132 --> 00:25:35,534
Mm-mm. Tu doar spui asta
să mă facă să mă simt mai bine
411
00:25:35,668 --> 00:25:37,670
- despre mine.
- Nu sunt. Sunt serios.
412
00:25:37,804 --> 00:25:38,871
Sunt serios.
413
00:25:40,973 --> 00:25:43,309
Sunt foarte priceput la...
414
00:25:44,276 --> 00:25:46,512
împărtășindu-mă
cu alte persoane.
415
00:25:48,280 --> 00:25:50,016
Dar uneori pot alerga gol.
416
00:25:52,184 --> 00:25:53,385
Pentru ca...
417
00:25:55,287 --> 00:25:59,726
Eu dau mereu
și nu atât de mult primind.
418
00:26:00,693 --> 00:26:02,428
Cu Roman, este cincizeci și cincizeci.
419
00:26:03,062 --> 00:26:04,664
Ei bine, a fost. Adică noi...
420
00:26:05,798 --> 00:26:07,867
nu prea vorbim
atât mai mult.
421
00:26:08,400 --> 00:26:09,736
Ce s-a întâmplat?
422
00:26:09,869 --> 00:26:11,037
Doar viata.
423
00:26:13,305 --> 00:26:16,242
Crescând, am fost atașați
de șold, evident, dar...
424
00:26:21,347 --> 00:26:24,216
Suntem foarte diferiti... acum.
425
00:26:25,084 --> 00:26:26,385
Și cred că asta e...
426
00:26:27,854 --> 00:26:29,588
Cred că e mai greu pentru el.
427
00:26:31,257 --> 00:26:34,460
Există o fotografie cu noi când eram copii
unde ne îmbrăcăm
428
00:26:34,593 --> 00:26:38,564
aceste pijamale asortate,
și până astăzi,
429
00:26:38,698 --> 00:26:42,234
nu ti-as putea spune
care sunt eu in poza.
430
00:26:42,368 --> 00:26:43,535
E o nebunie.
431
00:26:44,871 --> 00:26:46,072
Eram „Noi”.
432
00:26:46,739 --> 00:26:48,607
Și acum, sunt „eu”.
433
00:26:50,242 --> 00:26:51,543
Îți este dor de el.
434
00:26:52,044 --> 00:26:53,579
Foarte mult.
435
00:27:00,352 --> 00:27:01,888
Este persoana mea preferată.
436
00:27:04,123 --> 00:27:06,492
El crede că sunt geamănul bun,
dar este el.
437
00:27:08,594 --> 00:27:10,462
Când eram cu adevărat mici, eu...
438
00:27:10,596 --> 00:27:13,332
Mi-am rupt degetul mare
impiedicandu-se o data pe scari,
439
00:27:13,465 --> 00:27:16,302
și mai târziu în aceeași zi,
440
00:27:16,435 --> 00:27:20,673
Roman vine acasă
și are piciorul rupt.
441
00:27:22,208 --> 00:27:25,077
El nu a vrut să fiu
în durere de unul singur.
442
00:27:25,211 --> 00:27:27,646
Oh. Doamne, e adorabil.
443
00:27:27,780 --> 00:27:29,415
Probabil, ca,
a scăpat o minge de bowling
444
00:27:29,548 --> 00:27:30,482
pe el sau ceva.
445
00:27:30,616 --> 00:27:31,951
- Dumnezeul meu.
- Știu.
446
00:27:37,123 --> 00:27:38,758
Nu mi-am rupt niciodată un os.
447
00:27:39,258 --> 00:27:42,361
Oh, nu. Acum, se va întâmpla.
448
00:27:42,494 --> 00:27:44,363
E ca un lucru.
Nu poți spune asta.
449
00:27:44,496 --> 00:27:45,464
Bine.
450
00:27:49,501 --> 00:27:50,837
Ar trebui să-l suni.
451
00:27:53,339 --> 00:27:54,540
Da, ar trebui.
452
00:27:54,673 --> 00:27:56,108
Ar trebui să-l suni
si o sa ascult.
453
00:27:56,242 --> 00:27:57,376
O, Isuse.
454
00:27:59,078 --> 00:28:00,847
Ține-ți hipopotamii.
455
00:28:01,580 --> 00:28:03,682
Nu, nu pot.
456
00:28:03,816 --> 00:28:06,018
trebuie sa ma modific
înfrățirea ta ruptă.
457
00:28:06,152 --> 00:28:08,187
Toată viața mea a așteptat
pentru acest moment.
458
00:28:11,190 --> 00:28:12,691
Ești foarte dulce.
459
00:28:17,629 --> 00:28:19,331
Cred că ai fi un geamăn bun.
460
00:28:38,951 --> 00:28:40,987
Mă îndrăgostesc de tine.
461
00:28:44,156 --> 00:28:45,357
Am auzit asta.
462
00:29:05,845 --> 00:29:08,948
Îmi place acest font pentru OM.
463
00:29:09,081 --> 00:29:11,217
Uf, homar? Mă omori.
464
00:29:11,750 --> 00:29:13,786
Asta e ofensator
pentru muncitorii de la ateliere,
465
00:29:13,920 --> 00:29:15,121
nu crezi?
466
00:29:16,255 --> 00:29:18,357
Hei, pot să te întreb
o intrebare personala?
467
00:29:18,891 --> 00:29:21,961
Nu prea îmi place să vorbesc
despre viața mea personală la locul de muncă.
468
00:29:22,094 --> 00:29:24,130
Ei bine, este vorba
viata mea personala.
469
00:29:25,064 --> 00:29:26,799
Sigur, e în regulă.
470
00:29:26,933 --> 00:29:28,434
Așa că am avut această întâlnire uimitoare
cu un tip,
471
00:29:28,567 --> 00:29:30,402
si amandoi ne place
sandvișuri foarte bune,
472
00:29:30,536 --> 00:29:32,805
așa că i-am trimis un mesaj luni,
— Sandvișuri pentru cină?
473
00:29:32,939 --> 00:29:35,074
„Cum e mâine sau miercuri
sau joi sau vineri?"
474
00:29:35,207 --> 00:29:36,642
Și nu a răspuns.
475
00:29:36,775 --> 00:29:38,744
E prea rău.
476
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
- Pe următorul.
- Ei bine, nu am terminat.
477
00:29:40,913 --> 00:29:42,448
Așa că l-am urmărit
marți,
478
00:29:42,581 --> 00:29:44,650
"De fapt, nu pot face joi",
chiar dacă aş putea.
479
00:29:44,783 --> 00:29:47,453
„Cum e mâine,
adică miercuri sau vineri?"
480
00:29:47,586 --> 00:29:48,821
PS, cum a fost ziua ta?"
481
00:29:48,955 --> 00:29:50,589
Și nimic.
482
00:29:50,722 --> 00:29:52,558
Cât timp crezi că ar trebui
așteaptă înainte să-i scriu din nou?
483
00:29:52,691 --> 00:29:54,593
Nu-i mai trimite mesaje niciodată.
484
00:29:55,727 --> 00:29:57,096
El nu te place.
485
00:29:58,464 --> 00:29:59,431
Mm.
486
00:29:59,966 --> 00:30:01,067
Bună, Dennis.
487
00:30:01,200 --> 00:30:02,902
- Hei, Marcie.
- Cum decurge ziua ta?
488
00:30:03,035 --> 00:30:04,470
Uf, bine. Pot să te întreb
489
00:30:04,603 --> 00:30:05,771
- o intrebare personala?
- Mm-hmm.
490
00:30:05,905 --> 00:30:07,506
Câte texte consecutive
poti trimite
491
00:30:07,639 --> 00:30:09,275
unui potențial suflet pereche înainte
nu te mai respecti pe tine?
492
00:30:09,408 --> 00:30:11,777
- Am cinci ani.
- Și nu a răspuns?
493
00:30:11,911 --> 00:30:13,745
Nu. Și am avut
cea mai bună întâlnire vreodată.
494
00:30:13,880 --> 00:30:15,281
Opt ore treaz
și patru ore adormit.
495
00:30:15,414 --> 00:30:16,849
Nu înțeleg.
Mă aruncă în aer?
496
00:30:16,983 --> 00:30:19,351
Nu, asta e o prostie.
De ce te-ar ignora cineva?
497
00:30:19,485 --> 00:30:20,686
Ești un tip atât de grozav.
498
00:30:21,587 --> 00:30:23,155
Poate că e foarte ocupat.
499
00:30:23,289 --> 00:30:24,991
Uneori când telefoanele
sunt cu adevarat ocupati,
500
00:30:25,124 --> 00:30:27,793
Am uitat să răspund la lucruri
până peste câteva zile.
501
00:30:27,927 --> 00:30:29,528
Cred că unii oameni uită
cât de mult însemni pentru ei
502
00:30:29,661 --> 00:30:30,997
până când îți văd fața,
stii?
503
00:30:31,130 --> 00:30:32,664
Ca departe de vedere, de minte.
504
00:30:32,798 --> 00:30:34,700
Vreau doar
apar la usa lui,
505
00:30:34,833 --> 00:30:36,168
ca acel cântec al lui Carole King.
506
00:30:36,302 --> 00:30:37,436
E romantic, nu?
507
00:30:37,970 --> 00:30:40,539
Pot fi. Ar putea fi. Da.
508
00:30:41,140 --> 00:30:42,608
Adică, îl cunoști
mai bine decât mine,
509
00:30:42,741 --> 00:30:43,943
așa că eu zic să mergi cu instinctul tău.
510
00:30:44,076 --> 00:30:45,377
Ai atâta dreptate.
511
00:30:45,511 --> 00:30:47,279
Știam că ești
persoana pe care să o întrebe.
512
00:30:50,249 --> 00:30:51,217
Recepţie.
513
00:30:54,921 --> 00:30:56,022
Bună ziua?
514
00:30:56,688 --> 00:30:57,990
UPS.
515
00:30:58,157 --> 00:30:59,858
O, bine.
516
00:31:13,940 --> 00:31:15,374
- Haide.
- Bine.
517
00:31:15,507 --> 00:31:18,244
Nu pot ține pasul cu această dramă.
518
00:31:28,687 --> 00:31:29,821
- Chiar este?
- Da.
519
00:31:29,956 --> 00:31:31,190
Eşti serios?
520
00:31:32,124 --> 00:31:33,325
Isus Hristos.
521
00:32:00,219 --> 00:32:01,887
Traversez aici!
522
00:32:02,021 --> 00:32:03,589
- Dintotdeauna mi-am dorit
să spun asta.
- Stai,
523
00:32:03,722 --> 00:32:05,791
era atât de sexy.
524
00:32:12,031 --> 00:32:13,099
Rocky!
525
00:32:14,233 --> 00:32:16,035
La naiba!
526
00:32:16,168 --> 00:32:17,769
Îl cunoști pe tipul ăla?
527
00:32:17,903 --> 00:32:19,638
Da. Dă-mi două minute.
528
00:32:22,741 --> 00:32:23,775
Hi.
529
00:32:27,113 --> 00:32:28,914
aveam să te sun.
530
00:33:30,476 --> 00:33:33,279
Hi. Ați ajuns la mesageria vocală
lui Dennis Benver.
531
00:33:33,412 --> 00:33:36,014
Îmi pare rău că nu pot primi
la telefon chiar acum.
532
00:33:37,015 --> 00:33:39,451
O să încerc să te sun înapoi
la o dată și oră viitoare.
533
00:33:39,585 --> 00:33:42,554
Hi. Ai ajuns
mesageria vocală a lui Dennis.
534
00:33:43,155 --> 00:33:44,523
Îmi pare atât de rău că am ratat apelul tău,
535
00:33:44,656 --> 00:33:46,058
dar dacă îți lași numele
și numărul tău,
536
00:33:46,192 --> 00:33:49,295
Voi reveni la tine
într-un timp rezonabil.
537
00:33:50,028 --> 00:33:51,963
Mulțumesc pentru apel.
Lăsaţi un mesaj.
538
00:33:52,098 --> 00:33:56,001
Îmi pare rău. Apelul pe care l-ați introdus
nu poate fi completat așa cum este format.
539
00:33:56,135 --> 00:33:58,070
- Închideți și încercați din nou.
- Bună.
540
00:33:58,204 --> 00:34:01,573
Dacă ai nevoie de ajutor, închide
și apoi sunați la operatorul dvs.
541
00:34:04,976 --> 00:34:07,513
Hei, uh...
542
00:34:08,180 --> 00:34:10,048
Nimeni nu va auzi asta vreodată.
Hm...
543
00:34:11,717 --> 00:34:14,353
Am răspuns la un apel
de la un număr necunoscut o dată,
544
00:34:14,520 --> 00:34:17,523
și el a spus:
„Hei, mă gândeam la tine.
545
00:34:17,656 --> 00:34:19,057
Ce faci în seara asta?"
546
00:34:19,825 --> 00:34:23,395
Și am copt
o prăjitură cu căpșuni.
547
00:34:25,931 --> 00:34:27,233
Și dimineața,
548
00:34:27,399 --> 00:34:28,867
M-am dus să caut
pentru o altă felie.
549
00:34:30,702 --> 00:34:32,738
Am uitat că a fost doar un vis.
550
00:35:13,745 --> 00:35:15,046
Noi nu mușcăm.
551
00:35:16,448 --> 00:35:18,984
Oh, scuze. Cred că m-am pierdut.
552
00:35:19,117 --> 00:35:20,386
înțeleg.
553
00:35:21,086 --> 00:35:23,088
Poți doar să asculți dacă vrei.
554
00:35:25,791 --> 00:35:27,426
Cum îl cheamă geamănul tău?
555
00:35:34,099 --> 00:35:36,602
Rocky era speriat de întuneric
când eram copii.
556
00:35:38,537 --> 00:35:39,938
Aveam paturi supraetajate,
557
00:35:40,739 --> 00:35:44,576
dar eu și el
ar împărți întotdeauna patul de sus.
558
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
Deci, monștrii
nu l-a putut lua.
559
00:35:51,116 --> 00:35:54,653
Apoi, într-o noapte,
a spus că nu i-a fost frică.
560
00:35:56,054 --> 00:35:58,324
Și că eu eram acela
căruia îi era frică.
561
00:35:59,458 --> 00:36:00,826
M-a enervat al naibii.
562
00:36:02,461 --> 00:36:03,429
Uh...
563
00:36:04,062 --> 00:36:06,532
Probabil eram prea bătrâni
să împartă patul
564
00:36:06,665 --> 00:36:08,367
în acel moment, oricum.
565
00:36:11,570 --> 00:36:14,773
Eu nu... Nu știu
de ce spuneam acea poveste.
566
00:36:58,717 --> 00:37:00,386
- Bună, Dennis!
- O, dă-mi dracu'!
567
00:37:00,519 --> 00:37:03,054
Oh, scuze,
Nu am vrut să te surprind.
568
00:37:03,188 --> 00:37:04,423
Am crezut că sunt
ultimul aici.
569
00:37:04,556 --> 00:37:05,991
mai lucrezi?
570
00:37:06,124 --> 00:37:07,859
Nu, studiez.
571
00:37:08,560 --> 00:37:09,728
Pentru LSAT.
572
00:37:10,529 --> 00:37:12,531
nu stiam
ai vrut sa fii avocat.
573
00:37:12,664 --> 00:37:14,600
E atât de tare! Wow!
574
00:37:18,537 --> 00:37:19,838
Bine, bine, o noapte bună.
575
00:37:19,971 --> 00:37:23,709
Bine!
Pa, Dennis. Oh, și mult noroc.
576
00:37:40,058 --> 00:37:41,660
- Buna ziua?
- Hei.
577
00:37:41,827 --> 00:37:43,529
Este roman.
578
00:37:43,662 --> 00:37:44,563
Hei.
579
00:37:45,163 --> 00:37:46,798
Vrei să iei cumpărături
cu mine?
580
00:37:47,533 --> 00:37:51,036
Da! Am fost, um,
adică să merg la magazin.
581
00:37:56,675 --> 00:38:00,479
♪ S-ar putea să uit
stinge toate luminile ♪
582
00:38:00,646 --> 00:38:03,148
♪ Dar tu ai grijă de mine ♪
583
00:38:03,315 --> 00:38:06,084
♪ Când trebuie să plec ♪
584
00:38:06,251 --> 00:38:10,255
♪ În zori ♪
585
00:38:11,957 --> 00:38:15,827
♪ S-ar putea să dorm
Trecut de toate alarmele mele ♪
586
00:38:15,994 --> 00:38:18,497
♪ Dar tu ai grijă de noi ♪
587
00:38:18,664 --> 00:38:21,266
♪ Când o fac greu ♪
588
00:38:21,433 --> 00:38:26,304
♪ Pentru că ♪
589
00:38:26,472 --> 00:38:29,107
♪ Este nevoie de tot ce am ♪
590
00:38:29,274 --> 00:38:31,109
♪ Să nu dracui asta ♪
591
00:38:31,276 --> 00:38:33,779
♪ Deci, nu mă anunți ♪
592
00:38:33,945 --> 00:38:36,382
♪ Dacă nu sunt singur ♪
593
00:38:36,548 --> 00:38:40,986
♪ Rezemat pe tine ♪
594
00:38:42,821 --> 00:38:44,356
♪ Am fost neînfricat... ♪
595
00:38:44,490 --> 00:38:45,691
Rocky!
596
00:38:47,225 --> 00:38:49,861
Oh. Wow. Tu...
597
00:38:49,995 --> 00:38:52,631
scuze,
trebuie să fii fratele lui Rocky?
598
00:38:52,764 --> 00:38:54,800
Da.
Da, sunt.
599
00:38:54,933 --> 00:38:57,168
Îmi pare atât de rău
pentru pierderea ta.
600
00:38:57,302 --> 00:38:59,971
Mulţumesc.
Ai fost la serviciu sau...
601
00:39:00,105 --> 00:39:02,774
Nu, am fost... Am fost în Tahiti,
pentru muncă.
602
00:39:02,908 --> 00:39:06,512
Uh, dar am fost...
Am fost acolo când a murit.
603
00:39:06,645 --> 00:39:08,313
Oh, tu ești acel tip.
604
00:39:08,447 --> 00:39:10,015
Noi doar încercam
să iau niște froyo,
605
00:39:10,148 --> 00:39:13,885
și nebunul ăsta nebun,
ca, începe să țipe la noi.
606
00:39:14,019 --> 00:39:15,554
Și așa,
Rocky a pășit în stradă,
607
00:39:15,687 --> 00:39:17,689
și mașina asta a ieșit din,
ca, nicăieri,
608
00:39:17,823 --> 00:39:19,391
si am auzit
acest zgomot de sunet.
609
00:39:19,525 --> 00:39:22,127
Wow. Nu ai nevoie
să aud toate astea.
610
00:39:22,260 --> 00:39:25,296
Îmi pare rău. Sunt în proces
de schimbare a terapeuților.
611
00:39:26,131 --> 00:39:29,134
Ai aruncat o privire
la tipul nebun care țipă sau...
612
00:39:30,436 --> 00:39:33,472
Nu aș putea să-ți spun, sincer.
Doar că... S-a întâmplat atât de repede.
613
00:39:33,605 --> 00:39:35,340
Nu am înțeles
o privire bună la el.
614
00:39:35,474 --> 00:39:38,309
Oh. Am doar, uh,
m-am gândit mult la
615
00:39:38,444 --> 00:39:41,046
ce i-as face tipului acela
dacă l-am văzut vreodată.
616
00:39:42,514 --> 00:39:44,883
Rupe-i dracului de testicule
chiar din gât,
617
00:39:45,016 --> 00:39:47,218
împinge-le înapoi în jos
prin propria sa gaura penisului,
618
00:39:47,352 --> 00:39:48,587
scoate fundul înapoi.
619
00:39:49,320 --> 00:39:52,390
Loviți-i nenorocitul de față până când
a depășit data de expirare.
620
00:39:56,628 --> 00:39:58,096
Hi. Îmi pare rău. nu am...
621
00:39:58,229 --> 00:40:00,666
Nu am vrut să întrerup
conversația ta,
622
00:40:00,799 --> 00:40:02,568
dar, um... Oh!
623
00:40:03,569 --> 00:40:04,836
Te cunosc de undeva?
624
00:40:06,171 --> 00:40:08,006
Nu, scuze. Eu sunt... Eu sunt Rupert.
625
00:40:08,139 --> 00:40:10,175
- Tocmai sunt în vizită din Londra.
- Oh.
626
00:40:10,308 --> 00:40:11,843
Dar mie mi se întâmplă
tot timpul, de fapt.
627
00:40:11,977 --> 00:40:14,079
Una dintre acele fețe.
Tot timpul. Întotdeauna spun asta.
628
00:40:14,212 --> 00:40:16,014
Bine. Ei bine, asta trebuie să fie,
629
00:40:16,147 --> 00:40:17,215
asta trebuie sa fie foarte frumos.
630
00:40:17,348 --> 00:40:18,684
oricum,
Am vrut doar să spun „Bună”,
631
00:40:18,817 --> 00:40:21,186
și, um, îmi pare rău, a fost ciudat,
632
00:40:21,319 --> 00:40:23,021
dar, da, condoleanțe.
633
00:40:23,154 --> 00:40:24,956
- La revedere, Rupert.
- Mulţumesc.
634
00:40:25,891 --> 00:40:26,958
Sa ai unul bun.
635
00:40:29,728 --> 00:40:30,962
Ce dracu a fost asta?
636
00:40:31,563 --> 00:40:33,465
încep
vorbind cu accente diferite
637
00:40:33,599 --> 00:40:35,433
când găsesc pe cineva atrăgător.
638
00:40:36,001 --> 00:40:37,302
Este un mecanism de apărare.
639
00:40:38,203 --> 00:40:39,437
Stai, la naiba.
640
00:40:39,571 --> 00:40:40,739
- Lasă-mă să mă duc să-l aduc înapoi.
- Nu!
641
00:40:43,208 --> 00:40:44,576
Deci era genul tău?
642
00:40:45,076 --> 00:40:45,944
Uh...
643
00:40:47,245 --> 00:40:49,247
Nu cred că am un tip.
644
00:40:51,850 --> 00:40:53,552
Știi, există un tip gay
la serviciu.
645
00:40:53,685 --> 00:40:54,753
Sam.
646
00:40:55,521 --> 00:40:57,989
Ar trebui să-l cunoști.
Cred că te-ai înțelege cu adevărat.
647
00:40:58,690 --> 00:41:00,391
Știi, este un fel ca,
„Amândoi sunteți asiatici.
648
00:41:00,526 --> 00:41:02,327
Sunt sigur că ai o mulțime
de lucruri asiatice despre care să vorbim”.
649
00:41:02,460 --> 00:41:04,229
Nu, omule,
Încerc să te conectez.
650
00:41:04,796 --> 00:41:05,897
Haide.
651
00:41:07,899 --> 00:41:09,434
Ce fel de fete sunteți?
652
00:41:11,870 --> 00:41:13,939
Îmi plac sânii.
653
00:41:14,773 --> 00:41:17,609
Dar sincer, în acest moment,
Vreau doar să cunosc o fată drăguță.
654
00:41:18,243 --> 00:41:19,678
Fetele frumoase nu au sâni?
655
00:41:21,246 --> 00:41:22,781
Daca gasesti unul, anunta-ma.
656
00:41:23,281 --> 00:41:24,583
Împreună sau separată?
657
00:41:24,716 --> 00:41:26,184
- Împreună.
- Separat.
658
00:41:31,389 --> 00:41:33,959
De ce este aprinsă această lumină?
659
00:41:34,793 --> 00:41:38,630
- * La mulți ani ♪
- De unde ați știut?
660
00:41:38,797 --> 00:41:40,365
- * La mulți ani ♪
- Nu vorbesc niciodată despre
661
00:41:40,498 --> 00:41:42,367
viata mea personala!
662
00:41:42,534 --> 00:41:47,205
♪ La mulți ani, dragă Sage ♪
663
00:41:47,372 --> 00:41:49,841
♪ La mulți ani pentru... ♪
664
00:41:52,678 --> 00:41:55,013
- Bună, Dennis.
- Mm, salut, Marcie.
665
00:41:55,146 --> 00:41:57,716
- Arăți foarte fericit.
- Mm, mulțumesc.
666
00:41:58,416 --> 00:42:01,853
- Sunt fericit.
- Asta e uimitor! Bravo ție.
667
00:42:01,987 --> 00:42:05,323
Da. Mă duc la Seattle
weekendul acesta pentru un meci de hochei.
668
00:42:05,456 --> 00:42:08,794
Ah, ce interesant.
Îmi plac sporturile de iarnă.
669
00:42:08,927 --> 00:42:10,195
Este Michigan-ul din mine.
670
00:42:10,796 --> 00:42:12,397
Da, este puțin testosteron-y
pentru gustul meu,
671
00:42:12,530 --> 00:42:13,665
dar Roman îi place,
672
00:42:13,799 --> 00:42:15,667
și relații
sunt despre compromis.
673
00:42:15,801 --> 00:42:17,736
Ooh! Cine e Roman?
674
00:42:17,869 --> 00:42:19,237
Este iubitul tău?
675
00:42:19,370 --> 00:42:22,808
Nu. Suntem doar prieteni.
676
00:42:23,709 --> 00:42:25,543
- E foarte frumos.
- Da.
677
00:42:26,978 --> 00:42:30,181
- Sunteți căsătorit?
- Eu?
678
00:42:30,315 --> 00:42:32,918
Nu. Hm, ai crezut
am fost căsătorit?
679
00:42:34,385 --> 00:42:35,687
Da, pari doar ca cineva
680
00:42:35,821 --> 00:42:37,055
care ar fi căsătorit
după vârsta ta.
681
00:42:37,656 --> 00:42:39,324
E amuzant că spui asta,
pentru că toate femeile
682
00:42:39,457 --> 00:42:40,892
în familia mea căsătorit foarte tânăr,
683
00:42:41,026 --> 00:42:42,193
și m-am gândit mereu
684
00:42:42,327 --> 00:42:44,495
Aș avea un copil
înainte să împlinesc 28 de ani.
685
00:42:44,630 --> 00:42:46,564
Și sigur, zilele astea,
sunt progrese,
686
00:42:46,698 --> 00:42:49,334
dar ceasul încă bate.
687
00:42:49,467 --> 00:42:50,535
Pentru ouăle mele.
688
00:42:53,672 --> 00:42:55,106
Corect, bine,
Voi primi mai multă prăjitură.
689
00:42:55,240 --> 00:42:56,908
Bine. O să stau aici.
690
00:43:10,956 --> 00:43:14,525
♪ Ea dă geamul în jos ♪
691
00:43:15,493 --> 00:43:19,564
♪ Și ea vorbește
peste sunet ♪
692
00:43:20,666 --> 00:43:24,936
♪ Dintre mașinile care trec pe lângă noi ♪
693
00:43:25,103 --> 00:43:26,938
♪ Și nu știu de ce ♪
694
00:43:27,105 --> 00:43:30,241
♪ Dar ea mi-a răzgândit ♪
695
00:43:31,176 --> 00:43:33,444
♪ Vrei să te uiți la ea
Ea se uită la mine ♪
696
00:43:33,611 --> 00:43:36,147
♪ M-a pus pe gânduri
Despre ea în mod constant ♪
697
00:43:36,314 --> 00:43:39,918
♪ Dar ea nu știe
Cum mă simt ♪
698
00:43:41,086 --> 00:43:43,822
♪ Și pe măsură ce ea continuă
Fără îndoială ♪
699
00:43:43,989 --> 00:43:46,658
♪ Mă întreb
Dacă și-a dat seama ♪
700
00:43:46,825 --> 00:43:49,060
♪ Sunt nebun după fata asta... ♪
701
00:43:51,830 --> 00:43:56,067
♪ Da, sunt nebun
pentru această fată ♪
702
00:44:05,610 --> 00:44:07,412
Așa că a întrebat ea
dacă vreau un cornet de înghețată,
703
00:44:07,545 --> 00:44:09,915
și am spus: „Da, dar aș vrea
ca înghețată în ea.”
704
00:44:11,282 --> 00:44:12,450
- Ah.
- Ce?
705
00:44:12,583 --> 00:44:14,252
Nimic.
Maxilarul meu de câine mă deranjează.
706
00:44:14,385 --> 00:44:15,486
- Maxilarul tău de câine?
- Da.
707
00:44:15,620 --> 00:44:17,322
- N-ai auzit niciodată de falca de câine?
- Nu.
708
00:44:17,455 --> 00:44:18,990
Parcă m-aș fi născut
cu un os maxilar
709
00:44:19,124 --> 00:44:20,658
care are forma unei amprente labe.
710
00:44:20,792 --> 00:44:21,927
- Ce?
- Aici. Da, poți simți
chiar aici.
711
00:44:22,060 --> 00:44:23,461
- Aici?
- Da.
712
00:44:23,594 --> 00:44:24,963
Faggots.
713
00:44:25,096 --> 00:44:26,531
Stai, ce ai spus?
714
00:44:26,664 --> 00:44:29,434
- E bine. Dă-i drumul.
- Hei! La naiba ai spus?
715
00:44:32,103 --> 00:44:33,671
I-am spus: „Uită-te la ciugulii ăia”.
716
00:44:34,639 --> 00:44:35,774
De ce nu-ți ceri scuze?
717
00:44:36,842 --> 00:44:38,476
Hei, de ce nu-mi sugi pula?
718
00:44:40,011 --> 00:44:41,446
Bine, voi suge pe oricine
719
00:44:41,579 --> 00:44:43,882
doar dacă putem
detensioneaza situatia.
720
00:44:44,015 --> 00:44:45,450
Ar trebui să asculți
la iubita ta.
721
00:44:46,017 --> 00:44:47,118
Spune că-ți pare rău.
722
00:44:52,758 --> 00:44:53,992
Îmi pare rău.
723
00:44:59,597 --> 00:45:02,300
La naiba!
724
00:45:02,433 --> 00:45:05,370
Oh. Există unul aici. Oh!
725
00:45:07,538 --> 00:45:08,874
Oh, nu.
Nu-mi place asta.
726
00:45:09,007 --> 00:45:11,209
Oh, ce? Vai!
727
00:45:11,342 --> 00:45:12,677
Vino aici,
nenorocită de bucată
728
00:45:12,811 --> 00:45:16,081
de rahat!
729
00:45:16,214 --> 00:45:17,715
Român.
730
00:45:17,849 --> 00:45:19,350
Român. Român.
731
00:45:19,484 --> 00:45:21,386
Roman, Roman, Roman!
Oprește-te, oprește-te!
732
00:45:23,822 --> 00:45:24,890
Oh, la naiba!
733
00:45:25,023 --> 00:45:26,758
- Să mergem. Să mergem.
- Oh, la naiba.
734
00:45:26,892 --> 00:45:28,559
La dracu '!
735
00:45:31,029 --> 00:45:33,398
Credeam că Gen Z
trebuia să fie drăguț.
736
00:45:37,502 --> 00:45:39,404
Am gheață într-o găleată.
737
00:45:39,537 --> 00:45:40,839
Trebuie să o pun
undeva pe tine?
738
00:45:40,972 --> 00:45:43,341
Da, bourbonul meu.
Ți-am turnat și ție unul.
739
00:45:49,981 --> 00:45:51,716
În regulă.
740
00:45:51,850 --> 00:45:53,284
- Noroc.
- Noroc.
741
00:45:58,824 --> 00:46:01,759
Bine.
742
00:46:05,363 --> 00:46:07,698
Deci, unde ai învățat
a bate oamenii?
743
00:46:09,935 --> 00:46:12,103
Am făcut puțin karate când eram copil,
744
00:46:12,237 --> 00:46:14,572
dar am renunțat
când nu am făcut centură albastră.
745
00:46:15,440 --> 00:46:18,243
Atunci cred că m-am bătut
într-un MMA după liceu,
746
00:46:18,376 --> 00:46:20,745
dar sincer, nu înveți
a lupta într-o clasă.
747
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
Înveți pe străzi.
748
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
Pe străzi?
749
00:46:24,415 --> 00:46:26,484
Cine eşti tu?
750
00:46:27,953 --> 00:46:29,120
Deci, nu ești supărat?
751
00:46:30,788 --> 00:46:32,090
M-am gândit că poate nu ai...
752
00:46:33,424 --> 00:46:35,160
tolera violența sau așa ceva.
753
00:46:35,726 --> 00:46:37,062
A fost autoapărare.
754
00:46:38,129 --> 00:46:40,131
Pentru prima jumătate.
755
00:46:42,367 --> 00:46:44,970
Ei bine, dacă te duci în iad,
continua.
756
00:46:45,103 --> 00:46:46,071
Corect?
757
00:46:47,405 --> 00:46:50,175
Corect.
758
00:46:53,144 --> 00:46:54,980
Hei, pot să mărturisesc
ceva pentru tine?
759
00:46:59,317 --> 00:47:01,786
Am tot folosit
Abonamentul la sala de sport al lui Rocky.
760
00:47:02,921 --> 00:47:04,355
Prefăcându-mă că sunt el.
761
00:47:08,593 --> 00:47:10,328
E cam naibii, nu?
762
00:47:11,096 --> 00:47:12,763
Da, asta e...
763
00:47:13,564 --> 00:47:14,532
nebun.
764
00:47:16,334 --> 00:47:18,669
Știi, chiar am fost lovit
acolo zilele trecute.
765
00:47:19,637 --> 00:47:22,040
m-am gândit că poate
tipul îl cunoștea pe Rocky, așa că, uh,
766
00:47:22,573 --> 00:47:23,608
Tocmai am mers cu el.
767
00:47:24,409 --> 00:47:25,643
Ce a spus?
768
00:47:26,411 --> 00:47:28,479
El a spus: „A fost cineva
lucrându-și brațele.”
769
00:47:28,613 --> 00:47:31,782
- Nu a spus asta.
- Da, a făcut-o. Da, el...
770
00:47:31,917 --> 00:47:34,152
Apoi am spus: „Da,
771
00:47:34,285 --> 00:47:36,154
știi, am fost
lucrându-le foarte bine.”
772
00:47:39,490 --> 00:47:41,659
Ești atât de tachinat.
773
00:47:41,792 --> 00:47:43,061
Ce? am experimentat.
774
00:47:43,194 --> 00:47:45,030
- Ai făcut-o?
- Mm.
775
00:47:48,166 --> 00:47:49,834
Eu, uh...
776
00:47:49,968 --> 00:47:51,802
... a sărutat un tip la o petrecere odată.
777
00:47:55,173 --> 00:47:57,242
A fost după ce Rocky a ieșit.
778
00:47:57,375 --> 00:47:59,377
Cred că doar încercam
a intelege.
779
00:48:01,546 --> 00:48:02,713
Nu i-am spus asta niciodată.
780
00:48:11,222 --> 00:48:14,192
Ai putea vorbi cu mine
ca și cum aș fi Rocky.
781
00:48:22,233 --> 00:48:25,570
Da, deci ești mort acum.
782
00:48:25,703 --> 00:48:27,705
Asta primești
pentru că nu privești în ambele părți.
783
00:48:29,740 --> 00:48:31,076
Vrei doar să aștepți înainte.
784
00:48:33,311 --> 00:48:34,946
Îmi pare rău, nici măcar nu știu
ce sa...
785
00:48:36,747 --> 00:48:38,016
Nici nu-mi amintesc
ultima dată
786
00:48:38,149 --> 00:48:39,417
am avut o conversație adevărată.
787
00:48:41,086 --> 00:48:44,355
Asta nu a fost "Cum e treaba?"
Știi, "Ce mai face mama?"
788
00:48:47,425 --> 00:48:49,294
Și este întotdeauna
si la timpul tau.
789
00:48:50,495 --> 00:48:51,796
Lucruri mai bune de făcut, nu?
790
00:48:54,899 --> 00:48:57,102
Mi-ai urat "la multi ani"
a doua zi.
791
00:48:58,503 --> 00:49:00,038
Și, vreau să spun,
Știu că nu ai uitat.
792
00:49:00,171 --> 00:49:02,940
Cum ar fi, sunt-sunt destul de prost,
dar nu sunt atât de prost.
793
00:49:05,043 --> 00:49:08,546
Știi, chiar am așteptat
până la miezul nopții, pentru orice eventualitate,
794
00:49:08,679 --> 00:49:11,482
si...
iar al doilea...
795
00:49:13,384 --> 00:49:14,819
Ei bine, m-am repezit, pentru că...
796
00:49:16,587 --> 00:49:18,656
sincer sa fiu,
ești atât de egoist.
797
00:49:21,626 --> 00:49:24,095
Ce, tu nu... tu...
nu vrei să ai de-a face cu mine?
798
00:49:24,895 --> 00:49:27,965
Știi, eu sunt...
Îmi pare rău că nu citesc politică,
799
00:49:28,099 --> 00:49:30,901
sau... ...cum ar fi,
sau orice altceva, dar, ca...
800
00:49:35,373 --> 00:49:36,907
Ştii ce?
801
00:49:37,808 --> 00:49:39,910
E vina ta
noi suntem asa.
802
00:49:41,612 --> 00:49:43,648
Da, abia așteptai
a scăpa. Adică, aș fi,
803
00:49:44,149 --> 00:49:45,616
Te-aș fi urmat
la facultate.
804
00:49:45,750 --> 00:49:47,285
Aș fi plecat în Japonia.
Mi-aș fi dat seama.
805
00:49:48,653 --> 00:49:50,321
Dar tu nici măcar
m-a întrebat al naibii!
806
00:49:55,726 --> 00:49:56,794
Îmi pare rău.
807
00:49:59,730 --> 00:50:01,099
Îmi pare rău!
808
00:50:01,232 --> 00:50:03,168
imi pare rau
Nu-mi pot controla furia.
809
00:50:06,137 --> 00:50:09,340
Și îmi pare rău că am explodat la tine
când mi-ai spus că îți plac băieții.
810
00:50:12,943 --> 00:50:14,879
imi pare rau
Ți-am zis ticălos.
811
00:50:17,582 --> 00:50:19,484
Mi-aș dori să o pot lua înapoi.
812
00:50:21,152 --> 00:50:22,887
Oh, și fața ta
cand am spus-o,
813
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
eu...
814
00:50:25,156 --> 00:50:26,657
Știu că de aceea ai plecat!
815
00:50:29,094 --> 00:50:32,897
Cred că am fost doar...
Mi-a fost teamă că...
816
00:50:33,030 --> 00:50:35,166
Eu nu... Nu ştiu.
817
00:50:36,000 --> 00:50:38,669
Dacă nu... dacă nu...
818
00:50:41,038 --> 00:50:43,040
Dacă nu ai fi ca mine,
și noi nu eram la fel,
819
00:50:43,174 --> 00:50:45,376
atunci... atunci n-aș ști
cine am fost, știi?
820
00:50:45,510 --> 00:50:47,312
Dar asta... dar e în regulă,
pentru ca tu...
821
00:50:47,445 --> 00:50:49,547
poți vorbi despre băieți,
și pot vorbi despre fete,
822
00:50:49,680 --> 00:50:51,649
și amândoi încă...
823
00:50:51,782 --> 00:50:56,154
știi, cum ar fi jocurile video,
și-și hochei și pizza.
824
00:50:56,287 --> 00:50:58,489
Ei bine, tuturor le place pizza.
825
00:51:02,693 --> 00:51:05,196
nu stiu cum
să fiu aici fără tine.
826
00:51:09,867 --> 00:51:12,770
nu stiu cum
să fiu aici fără tine!
827
00:51:14,705 --> 00:51:18,443
nu stiu cum
să fiu aici fără tine!
828
00:51:35,893 --> 00:51:37,728
Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut pe Rocky.
829
00:51:41,566 --> 00:51:43,234
Chiar i-ar fi plăcut de tine.
830
00:51:55,580 --> 00:51:57,081
S-ar putea să nu existe
multă lume acolo.
831
00:51:57,215 --> 00:52:00,151
Doar ca să știi, uh,
Marcie este un fel de...
832
00:52:00,285 --> 00:52:02,387
Adică, nu vreau să spun
e o ratată, dar,
833
00:52:02,520 --> 00:52:03,721
Adică, vei vedea.
834
00:52:10,595 --> 00:52:11,729
♪ Ne vedem
aruncându-mi un sărut... ♪
835
00:52:11,862 --> 00:52:12,797
Roman?
836
00:52:13,931 --> 00:52:15,833
Uau, Sammy.
Ce faci aici?
837
00:52:15,966 --> 00:52:18,002
Oh, am luat un curs de prelucrare a lemnului
cu Marcie.
838
00:52:18,135 --> 00:52:19,404
Ce faci aici?
839
00:52:19,537 --> 00:52:21,672
Acesta este prietenul meu Dennis.
Lucrează cu Marcie.
840
00:52:22,473 --> 00:52:24,675
Oh, hei, ce e?
Eu sunt... Sunt Sammy.
841
00:52:24,809 --> 00:52:26,344
Hi.
842
00:52:26,477 --> 00:52:27,578
El este homosexualul de la serviciu
843
00:52:27,712 --> 00:52:29,013
îți spuneam despre.
844
00:52:29,146 --> 00:52:30,681
Care sunt șansele?
845
00:52:30,815 --> 00:52:32,317
Hi. aud
avem multe în comun.
846
00:52:32,917 --> 00:52:34,084
Tu?
847
00:52:34,219 --> 00:52:35,586
Mă duc să ne iau
câteva băuturi.
848
00:52:35,720 --> 00:52:37,688
De ce nu vă amestecați?
849
00:52:38,623 --> 00:52:42,660
♪ Nu ca și cum am avea o întâlnire
cu destin ♪
850
00:52:43,528 --> 00:52:46,331
♪ E doar o mică pasiune... ♪
851
00:52:46,464 --> 00:52:48,766
- Oh, urăsc melodia aia.
- Îmi place acest cântec.
852
00:52:51,736 --> 00:52:54,772
Hmm. Deci, îți place lemnul?
853
00:52:55,440 --> 00:52:59,344
Hm...
Oh, uh... Da.
854
00:52:59,477 --> 00:53:01,779
Îmi place să-mi folosesc mâinile.
855
00:53:01,912 --> 00:53:03,147
Am mâinile moi.
856
00:53:04,181 --> 00:53:05,650
- Cool.
- Mi s-a spus că am mâinile
857
00:53:05,783 --> 00:53:07,318
a cuiva care nu a lucrat niciodată
o zi din viața lor.
858
00:53:07,452 --> 00:53:09,454
- Wow!
- Cred că de mama mea.
859
00:53:11,121 --> 00:53:12,056
Hi!
860
00:53:12,423 --> 00:53:14,024
Hi. Îmi pare rău, sunt...
861
00:53:14,158 --> 00:53:15,460
- Pot să simt?
- ...roman.
862
00:53:15,593 --> 00:53:17,194
- Da.
- Eu sunt Marcie.
863
00:53:20,798 --> 00:53:21,899
Foarte moale.
864
00:53:22,933 --> 00:53:23,868
Da.
865
00:53:25,636 --> 00:53:26,737
Hm...
866
00:53:28,138 --> 00:53:29,674
alte hobby-uri?
867
00:53:29,807 --> 00:53:34,312
Drumeții, schi, zbor cu parapanta,
alpinism, alpinism,
868
00:53:34,445 --> 00:53:36,914
rafting cu apă albă. Parkour.
869
00:53:37,648 --> 00:53:39,216
Simți că sunt prea multe.
870
00:53:39,350 --> 00:53:40,685
Este un pic o problemă.
871
00:53:40,818 --> 00:53:43,187
Sunt un fel de drogat de adrena,
stii?
872
00:53:43,321 --> 00:53:45,155
Parkour nu este periculos?
873
00:53:45,290 --> 00:53:47,358
- Nu.
- Dar oameni mor făcând asta?
874
00:53:47,958 --> 00:53:48,993
Da.
875
00:53:50,528 --> 00:53:51,696
Bine.
876
00:53:51,829 --> 00:53:53,998
Trebuie doar să știi
limitele tale.
877
00:53:54,131 --> 00:53:56,934
Nu-mi cunosc limitele!
878
00:53:57,835 --> 00:54:00,237
Cum ar fi, care este cel mai sălbatic lucru
ai facut anul asta?
879
00:54:02,039 --> 00:54:03,874
Nu-mi vine nimic în minte. Hm...
880
00:54:05,009 --> 00:54:06,677
sarcina de juriu. Sau aproape...
881
00:54:06,811 --> 00:54:09,246
Am avut un conflict,
așa că nu m-au ales.
882
00:54:12,683 --> 00:54:14,585
Ești drăguț.
883
00:54:14,752 --> 00:54:17,588
♪ ...În ochii tăi ♪
884
00:54:17,755 --> 00:54:20,024
♪ O viziune despre tine și despre mine... ♪
885
00:54:20,190 --> 00:54:21,959
Oh, nu te-ai jucat niciodată
originalul Sims?
886
00:54:22,092 --> 00:54:23,628
Oh, omule, este cel mai bun.
887
00:54:23,761 --> 00:54:25,596
De fapt, mulți oameni nu
realizezi că a fost foarte greu.
888
00:54:25,730 --> 00:54:27,131
Pentru că nu ai weekend-uri,
889
00:54:27,264 --> 00:54:28,933
deci trebuie sa cheltuiesti
tot timpul tău mergi la muncă,
890
00:54:29,066 --> 00:54:31,135
merg la culcare,
dus, curatenie, gatit,
891
00:54:31,268 --> 00:54:33,704
caca, stii? Îmi pare rău.
892
00:54:33,838 --> 00:54:35,806
Dar, da, chiar ai făcut-o
să-și îngrijească nevoile,
893
00:54:35,940 --> 00:54:37,942
pentru că, um,
te vor anunța despre asta.
894
00:54:38,075 --> 00:54:39,444
Ei devin foarte deranjați.
895
00:54:39,577 --> 00:54:42,413
Hm, își vor face pipi la pantaloni.
896
00:54:42,547 --> 00:54:45,983
Vor primi
foarte deprimat, de fapt.
897
00:54:46,116 --> 00:54:47,284
Ei pot deveni depresivi.
898
00:54:47,418 --> 00:54:49,253
Oh. Wow. eu...
899
00:54:49,954 --> 00:54:51,756
Mereu m-am gândit
a fost un joc prostesc
900
00:54:51,889 --> 00:54:54,091
- unde vorbesc farfurie.
- Nu, nu, nu.
901
00:54:54,224 --> 00:54:57,395
Există mize. Da.
E viață sau moarte acolo.
902
00:54:57,528 --> 00:54:59,797
Și de fapt nu este o farfurie.
Este Simlish.
903
00:55:00,531 --> 00:55:02,333
Este ca
este un întreg limbaj propriu.
904
00:55:09,540 --> 00:55:11,509
Îmi pare rău.
905
00:55:11,642 --> 00:55:13,243
Îmi pare rău. Asta e prost.
906
00:55:14,278 --> 00:55:16,414
Nu, este foarte dulce.
907
00:55:16,547 --> 00:55:18,683
A fost doar jocul meu preferat
când eram copil.
908
00:55:19,717 --> 00:55:21,151
Am un frate geamăn.
909
00:55:21,285 --> 00:55:24,154
Eram obsedați de asta,
așa că ne-am juca
910
00:55:24,288 --> 00:55:25,790
ore întregi împreună.
911
00:55:25,956 --> 00:55:29,527
ore reale,
nu ore Sims. Da.
912
00:55:29,660 --> 00:55:31,496
O parte din mine a crezut mereu că așa este
cum ar fi viata mea
913
00:55:31,629 --> 00:55:33,030
când am îmbătrânit și noi.
914
00:55:33,163 --> 00:55:34,432
Rocky și cu mine ne-am lua o casă
915
00:55:34,565 --> 00:55:36,367
și trage cu cercuri
pe SuperDoop,
916
00:55:36,501 --> 00:55:38,035
vorbește în cada cu hidromasaj.
917
00:55:38,168 --> 00:55:39,770
am fost mereu
geamănul care rămâne acasă.
918
00:55:39,904 --> 00:55:42,006
Ar primi slujba, promovarea,
919
00:55:42,139 --> 00:55:45,510
și aș curăța cumva casa,
și, știi, remediați lucrurile,
920
00:55:45,643 --> 00:55:47,978
și gătește mesele și...
921
00:55:49,447 --> 00:55:50,815
Aș arde mereu
si bucataria.
922
00:55:50,948 --> 00:55:52,717
Uh, el ura asta.
923
00:55:53,684 --> 00:55:55,285
Tu și Rocky mai jucați?
924
00:55:55,420 --> 00:55:57,488
Nu, el, uh,
925
00:55:57,622 --> 00:56:00,124
a decedat
acum câteva luni, de fapt.
926
00:56:00,858 --> 00:56:02,292
Oh, nu.
927
00:56:03,327 --> 00:56:05,295
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, e în regulă.
928
00:56:05,863 --> 00:56:08,198
Adică, nu știai.
929
00:56:10,635 --> 00:56:13,303
Îmi pare atât de rău.
930
00:56:14,672 --> 00:56:17,508
- Oh...
- Marcie! fericit--
931
00:56:17,642 --> 00:56:20,411
- Oh, Doamne. Te simți bine?
- Sunt bine.
932
00:56:20,545 --> 00:56:23,380
Sunt doar un băutor emoțional.
933
00:56:23,514 --> 00:56:25,650
Shelly, Halloween fericit.
934
00:56:25,783 --> 00:56:27,351
- Halloween fericit!
- Arăți atât de grozav.
935
00:56:27,485 --> 00:56:29,353
Multumesc!
936
00:56:51,175 --> 00:56:52,710
- Hei, Marcie.
- Bună, Dennis.
937
00:56:52,843 --> 00:56:54,879
- Petrecere grozavă.
- Da. Mulțumesc că ai venit.
938
00:56:55,012 --> 00:56:56,781
Ai atât de mulți prieteni.
N-aș fi ghicit niciodată.
939
00:56:56,914 --> 00:56:58,516
Serios? Huh.
940
00:56:58,649 --> 00:56:59,950
Asta e interesant, da.
941
00:57:00,084 --> 00:57:01,786
Adică, toată lumea la serviciu
te vede într-un anumit fel,
942
00:57:01,919 --> 00:57:04,455
dar de fapt sunt
o personalitate ENFP.
943
00:57:04,589 --> 00:57:05,856
Deși
prima mea săptămână de lucru aici,
944
00:57:05,990 --> 00:57:07,257
Treceam peste mono,
945
00:57:07,391 --> 00:57:08,626
asa ca am incercat sa evit
infecta pe oricine,
946
00:57:08,759 --> 00:57:10,528
si cred ca am facut
o impresie proastă.
947
00:57:10,661 --> 00:57:12,062
- Cum ai devenit mono?
- Nu știu.
948
00:57:13,097 --> 00:57:15,265
Dar am fost RA la facultate,
și apoi Kappa Delta,
949
00:57:15,399 --> 00:57:17,868
deci nu am nicio problemă cu distribuirea
un duș cu alte zece fete.
950
00:57:18,002 --> 00:57:19,236
Așa ai luat mono?
951
00:57:19,369 --> 00:57:20,471
Nu.
952
00:57:21,071 --> 00:57:22,940
doar spun
Întotdeauna am fost un extrovertit.
953
00:57:23,073 --> 00:57:24,041
Pur și simplu iubesc oamenii.
954
00:57:24,174 --> 00:57:25,810
Oh.
955
00:57:26,577 --> 00:57:27,745
Recepţie.
956
00:57:27,878 --> 00:57:28,979
Lasă-mă să te transfer.
957
00:57:30,781 --> 00:57:33,250
Îmi pare rău, m-ai făcut să bolborosesc.
Ai nevoie de ceva?
958
00:57:33,383 --> 00:57:35,219
Îți amintești de prietenul meu Roman?
959
00:57:35,352 --> 00:57:37,955
Doamne, da. El este atât de...
960
00:57:38,756 --> 00:57:40,124
Um, mi-a plăcut foarte mult de el.
961
00:57:40,257 --> 00:57:41,425
Ei bine, ne-am gândit
962
00:57:41,559 --> 00:57:43,260
ar putea fi distractiv
a ieși cândva.
963
00:57:43,393 --> 00:57:45,262
Împreună. Ca o întâlnire dublă.
964
00:57:45,896 --> 00:57:48,265
Și Roman ar fi
data desemnată de mine?
965
00:57:49,066 --> 00:57:50,434
Da. Nu era clar?
966
00:57:50,568 --> 00:57:54,104
Doamne!
Hm... [plesește buzele] ... da!
967
00:57:54,238 --> 00:57:56,240
Sunt atât de acolo.
968
00:57:56,373 --> 00:57:58,075
Oh, hei, Sammy.
Ce mai faci?
969
00:57:58,208 --> 00:58:01,011
- Salut, ce faci?
- Nimic. Nimic.
970
00:58:02,947 --> 00:58:04,915
A fost cool să te întâlnesc
acest weekend.
971
00:58:06,416 --> 00:58:08,986
Hei, ce crezi
a prietenului meu Dennis?
972
00:58:10,655 --> 00:58:12,356
- Nu.
- Bine.
973
00:58:17,962 --> 00:58:19,630
- Ce caută aici?
- M-am lovit din nou de el.
974
00:58:19,764 --> 00:58:20,931
Mi-ai spus
ai crezut că e atrăgător.
975
00:58:21,065 --> 00:58:22,266
Ce sa întâmplat cu Sammy?
Sammy a fost grozav.
976
00:58:22,399 --> 00:58:23,534
spuse Sammy
că a crezut că ești drăguț,
977
00:58:23,668 --> 00:58:24,769
dar că nu face drăguț.
978
00:58:24,902 --> 00:58:26,436
- Nu pot face asta!
- Da, poți.
979
00:58:26,571 --> 00:58:27,972
Am explicat totul.
980
00:58:28,105 --> 00:58:30,274
El stie
nu ești chiar din Londra.
981
00:58:36,747 --> 00:58:38,282
Sunt alergic la crustacee,
982
00:58:38,415 --> 00:58:40,685
Odată am căzut de pe un teleschi...
983
00:58:40,818 --> 00:58:43,153
... și n-am fost niciodată
984
00:58:43,287 --> 00:58:45,790
- în altă țară.
- Nimeni nu cade de pe teleschi.
985
00:58:45,923 --> 00:58:47,658
Toată lumea a fost
in alta tara.
986
00:58:48,258 --> 00:58:49,994
- Am fost o dată în Canada.
- Bine.
987
00:58:50,127 --> 00:58:52,229
Doamne.
Bine, m-ai prins.
988
00:58:52,830 --> 00:58:55,132
Așteaptă. Um, deci cum ai făcut
cad de pe un teleschi?
989
00:58:55,265 --> 00:58:56,834
Eram copii,
am făcut o excursie de Crăciun
990
00:58:56,967 --> 00:58:59,737
la Sun Valley odată,
iar Rocky și-a scăpat mănușa,
991
00:58:59,870 --> 00:59:01,806
și am ajuns la el
și a încercat să o apuce.
992
00:59:01,939 --> 00:59:03,140
Da.
993
00:59:03,273 --> 00:59:05,810
Capul întâi, zece, 15 picioare.
994
00:59:05,943 --> 00:59:08,345
Îmi amintesc că tocmai am auzit
această ruptură în încheietura mea.
995
00:59:08,478 --> 00:59:10,147
- Isuse.
- Da.
996
00:59:10,280 --> 00:59:12,516
- Îmi place să schiez.
- Oh, în nici un caz. Îți place să schiezi?
997
00:59:12,650 --> 00:59:13,718
Da da. Eu-Eu schiez.
998
00:59:13,851 --> 00:59:15,352
- Sunt din Michigan.
- Asta e tare.
999
00:59:15,485 --> 00:59:16,854
- Nici măcar nu ai accent.
- Bine, rândul meu.
1000
00:59:16,987 --> 00:59:20,057
nu pot fluiera,
Odată mi-am schimbat pisica cu tăiței
1001
00:59:20,190 --> 00:59:22,760
pentru a vecinului meu
Prințesa Diana Beanie Baby.
1002
00:59:22,893 --> 00:59:24,328
Acordul a fost revocat
ore mai târziu.
1003
00:59:24,461 --> 00:59:27,464
Și ce altceva, ce altceva?
Um, oh.
1004
00:59:27,632 --> 00:59:30,400
am audiat
pentru Lumea Reală...
1005
00:59:30,567 --> 00:59:32,269
...San Diego
când eram la facultate.
1006
00:59:32,402 --> 00:59:35,873
Mm, al doilea al tău
este prea specific pentru a fi o minciună.
1007
00:59:36,040 --> 00:59:38,709
Și nu ai audiat
pentru Lumea Reală.
1008
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
Da, ai ezitat
înainte de ultimul.
1009
00:59:40,711 --> 00:59:42,446
- Cred că asta e...
asta e probabil minciuna.
- Da.
1010
00:59:43,247 --> 00:59:45,750
Cred că poți fluiera, nu?
1011
00:59:46,717 --> 00:59:48,352
- Nu am avut niciodată o pisică.
- Oh, Doamne!
1012
00:59:48,485 --> 00:59:50,220
- Ce?
- Ești atât de bun la asta.
1013
00:59:50,354 --> 00:59:52,089
Da. Ei bine, trucul este
a spune ceva
1014
00:59:52,222 --> 00:59:56,526
este adevărat din punct de vedere emoțional
dar fals în fapt.
1015
00:59:58,262 --> 01:00:00,530
- Da.
- Bine, um, rândul meu.
1016
01:00:00,665 --> 01:00:02,132
Uh, când aveam zece ani,
1017
01:00:02,266 --> 01:00:05,569
Aproape că am pierdut un testicul
într-un accident de scufundă...
1018
01:00:20,417 --> 01:00:21,752
Știi, obișnuiam să simt...
1019
01:00:25,622 --> 01:00:29,293
Nu vreau sa spun "superior"
la cei singuri, dar...
1020
01:00:32,362 --> 01:00:33,898
Da, mă simțeam rău pentru ei.
1021
01:00:35,766 --> 01:00:37,501
Și acum,
Sunt la fel ca toți ceilalți.
1022
01:00:39,436 --> 01:00:40,437
În afară de mai rău.
1023
01:00:41,872 --> 01:00:42,840
Pentru că știu.
1024
01:00:46,543 --> 01:00:48,779
Văd gemeni oriunde merg.
1025
01:00:49,613 --> 01:00:51,248
Barul meu, parcul meu.
1026
01:00:51,982 --> 01:00:53,483
A trebuit să schimb sucurile,
1027
01:00:53,617 --> 01:00:56,286
pentru că mi-a fost angajat
casierii gemeni.
1028
01:00:56,787 --> 01:00:57,855
- Bună, băieți.
- Hei.
1029
01:00:57,988 --> 01:00:59,356
- Și bună dimineața.
- Dimineata.
1030
01:00:59,489 --> 01:01:00,958
L-am strecurat pe lângă securitate.
1031
01:01:01,091 --> 01:01:03,794
- Doamne, ești atât de obraznic.
- Nu, nu am făcut-o.
1032
01:01:03,928 --> 01:01:05,930
- Am întrebat foarte politicos.
- Oh.
1033
01:01:06,063 --> 01:01:07,464
ți-aș fi adus unul,
dar Roman spune
1034
01:01:07,597 --> 01:01:08,833
nu bei cafea.
1035
01:01:08,966 --> 01:01:10,968
Da, cafeaua e proastă
pentru dinții tăi. beau ceai.
1036
01:01:12,569 --> 01:01:14,371
You know, tea actually contains
1037
01:01:14,504 --> 01:01:16,006
un continut mai mare de tanin
decât cafeaua,
1038
01:01:16,140 --> 01:01:18,108
deci este mai probabil
să-ți păteze dinții.
1039
01:01:18,242 --> 01:01:19,676
- Fapt interesant!
- Nu știam asta.
1040
01:01:19,810 --> 01:01:22,646
- Da.
- Starbucks sells tea, FYI.
1041
01:01:22,780 --> 01:01:24,148
Oh, I brew my own coffee.
1042
01:01:24,281 --> 01:01:26,316
Pur și simplu îmi place foarte mult
cănile lor de călătorie.
1043
01:01:30,020 --> 01:01:31,621
- You look really cute today.
- Mulţumesc, iubito.
1044
01:02:00,384 --> 01:02:01,752
Oh, Dennis.
1045
01:02:01,886 --> 01:02:03,353
Am văzut o pereche de gemeni
la sala ieri,
1046
01:02:03,487 --> 01:02:06,023
and then I saw another pair
of twins on my walk home.
1047
01:02:06,156 --> 01:02:07,925
It's like they're everywhere.
1048
01:02:08,058 --> 01:02:10,194
- Asta e iluzia de frecvenţă.
- Ce?
1049
01:02:10,327 --> 01:02:12,596
Cunoscut și ca
fenomenul Baader-Meinhof.
1050
01:02:12,729 --> 01:02:14,664
Este ca atunci când am ajuns
Prius-ul meu bleumarin.
1051
01:02:14,799 --> 01:02:17,001
Deodată, vedeam
Prii bleumarin peste tot,
1052
01:02:17,134 --> 01:02:19,269
dar au fost mereu acolo,
Pur și simplu nu eram atent.
1053
01:02:19,403 --> 01:02:22,072
Ești atât de deștept astăzi.
Adică, ești deștept în fiecare zi,
1054
01:02:22,206 --> 01:02:23,673
- dar mai ales astăzi.
- Nu!
1055
01:02:23,808 --> 01:02:25,109
Am fost licențiat în psihologie.
1056
01:02:25,242 --> 01:02:27,177
De aceea
ești recepționer.
1057
01:02:27,311 --> 01:02:28,612
Pentru că ești atât de bun
cu oamenii.
1058
01:02:28,745 --> 01:02:30,915
Mulțumesc, Dennis.
1059
01:02:31,048 --> 01:02:34,218
oricum,
mi-a amintit de asta
discuția pe care am avut-o în grup.
1060
01:02:34,684 --> 01:02:36,120
Ce grup?
1061
01:02:36,253 --> 01:02:38,055
Grupul de sprijin
vorbesc mereu despre.
1062
01:02:38,722 --> 01:02:41,025
Stai, Dennis are un geamăn?
1063
01:02:41,158 --> 01:02:44,061
Da, așa ne-am cunoscut.
Credeam că ți-am spus asta.
1064
01:02:44,194 --> 01:02:45,262
Nu, eu...
1065
01:02:45,863 --> 01:02:47,531
Dennis, mi-ai spus
ai fost copil unic.
1066
01:02:47,664 --> 01:02:49,299
- Mm, nu ți-am spus asta.
- Da da!
1067
01:02:49,433 --> 01:02:50,734
Era vineri covrigi.
1068
01:02:50,868 --> 01:02:52,702
Îmi amintesc,
pentru că și eu sunt copil unic,
1069
01:02:52,837 --> 01:02:54,404
și-și amândoi suntem Lei.
1070
01:02:54,538 --> 01:02:57,274
Ei bine, acum sunt copil unic,
1071
01:02:57,407 --> 01:02:59,877
pentru că geamănul meu, Dean, a murit,
și este foarte personal,
1072
01:03:00,010 --> 01:03:02,212
deci cred ca nu am simtit
confortabil să-ți spun asta.
1073
01:03:02,779 --> 01:03:04,448
- Îmi pare atât de rău.
- E bine.
1074
01:03:04,581 --> 01:03:07,751
E în regulă.
1075
01:03:07,885 --> 01:03:09,887
știi,
Mă simt ca un astfel de doofus,
1076
01:03:10,020 --> 01:03:11,721
pentru că a existat
acea dată la serviciu
1077
01:03:11,856 --> 01:03:14,224
acum câteva luni,
și nu am vrut să mă bag,
1078
01:03:14,358 --> 01:03:15,792
dar ai fost atât de trist,
1079
01:03:15,926 --> 01:03:18,462
și-și ai fost
cam greu de inteles,
1080
01:03:18,595 --> 01:03:19,930
dar spuneai
ceva despre
1081
01:03:20,064 --> 01:03:21,966
cum dragostea vieții tale
fusese lovit de un...
1082
01:03:22,099 --> 01:03:25,635
Nu! Stop!
1083
01:03:25,769 --> 01:03:27,237
- Dennis?
- Ești bine, omule?
1084
01:03:27,371 --> 01:03:29,974
Trebuie să plec de aici!
Sunt-sunt claustrofobic,
1085
01:03:30,107 --> 01:03:31,976
și nu vreau să vorbesc
despre Dean!
1086
01:03:32,109 --> 01:03:33,777
Cred că are
un atac de anxietate.
1087
01:03:33,911 --> 01:03:36,513
Da! eu am
un atac de anxietate!
1088
01:03:36,646 --> 01:03:40,517
Atacul de anxietate! Atacul de anxietate!
1089
01:03:48,792 --> 01:03:51,128
- Hei.
- Deci, am vorbit cu Sharon,
managerul --
1090
01:03:51,261 --> 01:03:52,696
Oh, e o iubită.
1091
01:03:52,829 --> 01:03:54,298
Dorim credit sau rambursare?
1092
01:03:55,065 --> 01:03:56,266
- Rambursare.
- Credit.
1093
01:03:59,769 --> 01:04:01,038
Jonny a murit.
1094
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
Câinele meu.
1095
01:04:04,108 --> 01:04:07,111
Nu ar fi trebuit să-l numesc
după fratele meu.
1096
01:04:08,178 --> 01:04:10,314
Parcă ar fi plecat
peste tot din nou.
1097
01:04:11,415 --> 01:04:16,053
După... Jonny a murit,
adevăratul Jonny,
1098
01:04:16,186 --> 01:04:18,455
M-am lipit de soția mea.
1099
01:04:19,924 --> 01:04:22,726
Ea a spus că sunt
încerc să-mi înlocuiesc fratele...
1100
01:04:44,614 --> 01:04:46,416
- Dennis.
- Poate ar trebui să-l iei.
1101
01:04:46,550 --> 01:04:48,585
Este a treia oară.
Ar putea fi o urgență!
1102
01:04:50,054 --> 01:04:52,022
Oh, Doamne. La dracu.
1103
01:04:55,459 --> 01:04:57,761
Hei, amice, e târziu.
Totul în regulă?
1104
01:04:57,928 --> 01:04:59,529
Da, îmi pare rău.
Te-am trezit?
1105
01:04:59,663 --> 01:05:01,531
Nu, nu.
Doar, uh, stau cu Marcie.
1106
01:05:01,665 --> 01:05:03,667
O, corect, Marcie. Atât de nevoiaşi.
1107
01:05:03,800 --> 01:05:07,004
- Eşti pe difuzor.
- Bună, Dennis.
1108
01:05:07,137 --> 01:05:08,172
Deci, care-i treaba?
1109
01:05:08,973 --> 01:05:11,441
Am vrut doar să văd
ce făceai.
1110
01:05:12,076 --> 01:05:14,178
Uh, nu facem nimic,
vorbind despre Crăciun
1111
01:05:14,311 --> 01:05:18,182
și ciorapi și toate chestiile
vrem să îmbrăcăm în ele.
1112
01:05:18,315 --> 01:05:20,084
Frumos. Mm.
1113
01:05:20,217 --> 01:05:21,685
Te îndrepți acasă
de Craciun?
1114
01:05:22,319 --> 01:05:26,256
Hm, voi fi aici, singur, din nou.
1115
01:05:26,923 --> 01:05:29,126
Adică, nu-ți face griji pentru mine.
m-am obisnuit.
1116
01:05:29,259 --> 01:05:30,527
Sunt sigur
Voi găsi ceva de făcut.
1117
01:05:30,660 --> 01:05:32,096
Știi, am tot
1118
01:05:32,229 --> 01:05:34,864
colecție necitită de cărți
Îmi place să privesc.
1119
01:05:36,000 --> 01:05:38,202
Dennis, stai. Doar o să fac
te pune în așteptare pentru o secundă.
1120
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
Uh, sigur.
1121
01:05:39,603 --> 01:05:40,870
Da,
Nu am nimic mai bun de făcut.
1122
01:05:47,711 --> 01:05:50,614
Hei, amice,
scuze că a durat atât de mult. um,
1123
01:05:51,515 --> 01:05:53,817
cum ți-ar plăcea să cheltuiești
Crăciun la Moscova?
1124
01:05:55,185 --> 01:05:56,386
Moscova, Idaho?
1125
01:05:57,221 --> 01:05:58,955
Acela este.
1126
01:06:00,157 --> 01:06:03,127
♪ Ea dă geamul în jos ♪
1127
01:06:04,361 --> 01:06:06,230
♪ Și ea vorbește
peste sunet ♪
1128
01:06:06,363 --> 01:06:07,897
ai
suficient spațiu pentru picioare, Dennis?
1129
01:06:08,698 --> 01:06:10,000
Nu.
1130
01:06:10,167 --> 01:06:13,137
♪ Dintre mașini
care trec pe lângă noi... ♪
1131
01:06:13,270 --> 01:06:15,739
- Unde sunt decoratiunile?
- Îmi pare rău, ce?
1132
01:06:15,872 --> 01:06:17,841
Decoratiuni?
Unde sunt luminile?
Nimic? Crăciun?
1133
01:06:17,974 --> 01:06:19,843
Unde sunt decoratiunile?
Ce vrei sa spui?
1134
01:06:19,976 --> 01:06:22,312
- N-ai primit nici măcar un copac?
- Nu, nu am primit un copac.
1135
01:06:22,446 --> 01:06:24,514
De ce nu sunăm
dracului de majordom?
1136
01:06:24,648 --> 01:06:26,450
Este sărbătoarea!
De ce nu ai lua un copac?
1137
01:06:26,583 --> 01:06:29,153
Nu începe cu mine.
Te rog, nu începe cu mine.
1138
01:06:29,286 --> 01:06:30,820
E bine.
De ce nu ai adus un copac?
1139
01:06:30,954 --> 01:06:32,956
- Ar trebui să trag un copac?
- A cui este treaba?
1140
01:06:33,090 --> 01:06:34,624
- Nu!
- E egoist! Da, este!
1141
01:06:34,758 --> 01:06:36,860
Nu-mi spune asta!
Cum poți să-mi spui asta?
1142
01:06:36,993 --> 01:06:38,662
Pentru că este al naibii de adevăr!
1143
01:06:38,795 --> 01:06:40,764
Nu este ceea ce și-a dorit!
Nu este ce a vrut el!
1144
01:06:40,897 --> 01:06:42,799
Nu știi asta.
Nu știi totul.
1145
01:06:42,932 --> 01:06:45,001
Da, o iau! Toată lumea
cine dracu îl știa știa asta!
1146
01:06:45,135 --> 01:06:46,136
Nu știi totul.
1147
01:06:46,270 --> 01:06:47,471
Băieți, vreți vin?
cu cina?
1148
01:06:47,604 --> 01:06:49,339
- Vinul e bun.
- Da, mulţumesc.
1149
01:06:49,473 --> 01:06:52,976
Idaho... Nici măcar nu a dracului
a locuit aici de zece ani!
1150
01:06:55,512 --> 01:06:57,547
crezi
Am fost prea răutăcios?
1151
01:06:58,982 --> 01:07:01,385
Cred că amândoi vă îndurerați.
1152
01:07:03,920 --> 01:07:05,855
Hmm, hei, e în regulă.
1153
01:07:06,856 --> 01:07:10,294
- Încă putem salva Crăciunul.
- Ce rost are?
1154
01:07:11,495 --> 01:07:13,330
Dacă te duci în iad,
continua.
1155
01:07:14,831 --> 01:07:16,566
- „Prin iad”.
- Hmm?
1156
01:07:17,501 --> 01:07:19,803
„Dacă te duci
prin iad, continuă”.
1157
01:07:20,604 --> 01:07:21,671
Pentru că devine mai bine.
1158
01:07:23,307 --> 01:07:24,674
Este un citat de Winston Churchill.
1159
01:07:26,110 --> 01:07:27,177
Oh.
1160
01:07:27,711 --> 01:07:29,679
Da, asta are mult mai mult sens.
1161
01:07:31,848 --> 01:07:33,083
Știam și asta.
1162
01:07:35,018 --> 01:07:36,186
Frumos, amice.
1163
01:07:38,388 --> 01:07:39,689
Te rog să te trezești?
1164
01:07:41,225 --> 01:07:42,359
E după-amiază.
1165
01:07:46,830 --> 01:07:48,598
mama.
1166
01:07:53,670 --> 01:07:57,241
Șosete. Mulțumesc, amice.
1167
01:07:57,374 --> 01:07:58,842
Cu plăcere.
1168
01:07:58,975 --> 01:08:01,111
Uh, cine urmează?
1169
01:08:01,245 --> 01:08:03,347
- Oh, ale cardului
pentru tine, Marcie.
- Oh!
1170
01:08:07,317 --> 01:08:09,886
Oh, este o koala.
Iubesc koala.
1171
01:08:10,854 --> 01:08:12,389
— Crăciun fericit, Dennis.
1172
01:08:14,224 --> 01:08:16,626
Oh, Doamne!
Un card cadou pentru Olive Garden.
1173
01:08:16,760 --> 01:08:18,295
Iubesc nenorocit
grădina de măslini.
1174
01:08:18,428 --> 01:08:19,629
De unde ai știut?
1175
01:08:19,763 --> 01:08:21,265
Am avut doar un sentiment.
1176
01:08:21,398 --> 01:08:24,568
sunt obsedat
cu supa lor Toscana.
1177
01:08:24,701 --> 01:08:26,203
Multumesc.
1178
01:08:26,336 --> 01:08:27,471
- Bine, iubito, bine.
- Da.
1179
01:08:27,604 --> 01:08:29,038
- Mm-hmm.
- În regulă.
1180
01:08:29,173 --> 01:08:32,876
Și, Dennis, acesta este pentru tine.
1181
01:08:34,544 --> 01:08:35,945
Este o carte.
1182
01:08:55,399 --> 01:08:58,034
Am crezut că poți, uh,
reproiectează coperta pentru mine.
1183
01:08:58,935 --> 01:09:00,904
Este Copacul dăruitor.
Este cartea mea preferată.
1184
01:09:01,538 --> 01:09:03,106
Este singurul
Am citit vreodată de două ori.
1185
01:09:06,610 --> 01:09:08,077
Este o coperta iconică.
1186
01:09:08,545 --> 01:09:10,280
Da, ei bine, cred în tine.
1187
01:09:11,080 --> 01:09:13,783
Nu înţeleg.
Hm, de ce îi dai lui Dennis
teme?
1188
01:09:13,917 --> 01:09:16,119
Oh. Este visul lui
a fi designer de carte.
1189
01:09:16,253 --> 01:09:17,821
- Serios? Asta e îngrijit.
- Da.
1190
01:09:17,954 --> 01:09:19,022
Nu știu.
1191
01:09:19,923 --> 01:09:21,591
Am crezut că vrei
a fi avocat.
1192
01:09:21,725 --> 01:09:23,026
Nu, urăsc avocații.
1193
01:09:24,093 --> 01:09:26,162
Atunci de ce ai studiat
pentru LSAT?
1194
01:09:28,565 --> 01:09:29,799
Pentru distracție.
1195
01:09:30,834 --> 01:09:33,270
Oh, de ce ar fi distractiv
dacă urăști avocații?
1196
01:09:33,970 --> 01:09:36,273
Nu știu, Marcie.
De ce umblă oamenii pe cărbuni încinși?
1197
01:09:36,406 --> 01:09:38,642
Deci ei pot spune că au făcut-o.
1198
01:09:43,280 --> 01:09:45,114
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
1199
01:09:47,351 --> 01:09:49,353
știi
când a murit geamănul lui Dennis?
1200
01:09:49,486 --> 01:09:50,454
Decan?
1201
01:09:51,154 --> 01:09:54,824
Hm, cred că acum un an,
un an jumate poate.
1202
01:09:55,659 --> 01:09:56,993
A locuit în Portland?
1203
01:09:58,127 --> 01:09:59,829
spuse Dennis
a lucrat pentru IRS.
1204
01:09:59,963 --> 01:10:01,298
IRS este în Portland?
1205
01:10:01,431 --> 01:10:03,400
- O, IRS
este peste tot, iubito.
- Oh.
1206
01:10:04,167 --> 01:10:06,202
- De ce întrebaţi?
- Nici un motiv.
1207
01:10:18,047 --> 01:10:19,683
- Unde este el?
- Oh, Doamne.
1208
01:10:20,817 --> 01:10:23,353
Au făcut drumeții. au spus
s-ar întoarce după apusul soarelui.
1209
01:10:29,793 --> 01:10:31,227
Îți place Pokémon?
1210
01:10:32,496 --> 01:10:35,064
Da. Îmi place Pokémon.
1211
01:10:35,198 --> 01:10:37,701
Stâncos și Roman
mi-au plăcut cărțile alea.
1212
01:10:37,834 --> 01:10:39,403
Tot ce puteau să vorbească.
1213
01:10:39,536 --> 01:10:41,371
Am cheltuit atât de mult
naibii de bani pe ei.
1214
01:10:43,139 --> 01:10:44,774
Și apoi Rocky tocmai a plecat.
1215
01:10:44,908 --> 01:10:46,876
Nu putea fi deranjat
să-și ia rahatul cu el.
1216
01:10:48,745 --> 01:10:51,581
Sunt ca o unitate de depozitare.
1217
01:10:53,817 --> 01:10:54,951
Le vrei?
1218
01:10:56,653 --> 01:10:59,523
Da, eu... Dacă nu o faci
le vreau, pot să le iau.
1219
01:11:04,328 --> 01:11:06,129
Roman a spus că ai pierdut un geamăn.
1220
01:11:09,333 --> 01:11:10,700
Eu, uh...
1221
01:11:12,569 --> 01:11:13,903
a facut, da.
1222
01:11:17,407 --> 01:11:19,476
Deci știi cum se simte.
1223
01:11:21,010 --> 01:11:22,379
Să fie împărțit.
1224
01:11:24,714 --> 01:11:25,649
Hmm.
1225
01:11:30,354 --> 01:11:31,788
El nu vorbește cu mine.
1226
01:11:35,592 --> 01:11:38,928
Ei spun că nu e nimic mai rău
decât pierderea unui copil.
1227
01:11:42,866 --> 01:11:44,167
Dar poate că există.
1228
01:11:50,306 --> 01:11:52,409
Mă bucur că are pe cineva
cine intelege.
1229
01:12:17,066 --> 01:12:19,335
Mă îndrept afară.
Înainte să pleci,
1230
01:12:19,469 --> 01:12:22,005
Marcie vrea să te vadă
în sala de conferințe.
1231
01:12:22,138 --> 01:12:23,973
- De ce?
- Nu am întrebat.
1232
01:12:24,107 --> 01:12:26,175
Bine. Distreaza-te la concert.
1233
01:12:26,309 --> 01:12:28,277
Mulţumesc.
1234
01:12:29,178 --> 01:12:31,848
Ți-am spus
Mergeam la un concert?
1235
01:12:33,249 --> 01:12:34,283
Da.
1236
01:12:52,168 --> 01:12:53,970
Vă mulțumesc că sunteți de acord
să mă întâlnesc.
1237
01:12:55,171 --> 01:12:56,806
Trebuie să vorbesc cu tine, Dennis.
1238
01:13:00,944 --> 01:13:02,479
Bine, bine, am undeva
trebuie să fiu.
1239
01:13:02,612 --> 01:13:04,347
Nu prea ai un geamăn,
tu?
1240
01:13:05,882 --> 01:13:07,917
Roman a pomenit
că Dean a murit,
1241
01:13:08,051 --> 01:13:10,587
ca acum un an si jumatate,
și asta nu avea sens
1242
01:13:10,720 --> 01:13:13,356
pentru că te-am cunoscut,
acum un an si jumatate,
și ar fi trebuit să știu asta.
1243
01:13:13,490 --> 01:13:15,692
Și nu ai
fotografii cu el pe Instagram,
1244
01:13:15,825 --> 01:13:17,727
și m-am gândit,
„Ei bine, asta e ciudat,
1245
01:13:17,861 --> 01:13:21,064
dar poate le-a șters”.
1246
01:13:21,197 --> 01:13:24,400
Așa că, ieri, am trimis un mesaj
prietena mea Sheri de la IRS,
1247
01:13:24,534 --> 01:13:26,836
și ea a spus că există
nici un Dean Benver în evidențele lor.
1248
01:13:26,970 --> 01:13:28,538
Și apoi aseară,
L-am sunat pe Kevin Ross,
1249
01:13:28,672 --> 01:13:30,006
pe care am văzut că te-ai dus
la liceu cu.
1250
01:13:30,139 --> 01:13:31,775
L-am cunoscut
la o clasă de pictură în ulei,
1251
01:13:31,908 --> 01:13:33,610
iar el a spus
nu ai avut un frate
1252
01:13:33,743 --> 01:13:36,713
și el este 100 la sută sigur
pentru că ai stat singur
la prânz în fiecare zi
1253
01:13:36,846 --> 01:13:38,381
iar mama lui l-a pus să plece
la petrecerea ta de naștere
1254
01:13:38,515 --> 01:13:40,283
si nu a mai aparut nimeni
și ai un pat twin,
1255
01:13:40,416 --> 01:13:42,452
ci doar unul, și el de asemenea
a făcut să sune ca
1256
01:13:42,586 --> 01:13:44,087
te-ai păcălit în ea,
dar nu puteam fi sigur
1257
01:13:44,220 --> 01:13:45,388
pentru că am auzit-o pe soția lui
pe fundal--
1258
01:13:45,522 --> 01:13:46,623
De ce mă spioni?
1259
01:13:46,756 --> 01:13:48,592
știai
Rocky, fratele lui Roman?
1260
01:13:49,526 --> 01:13:52,361
- Nu.
- Nu te cred.
1261
01:13:52,496 --> 01:13:55,632
Lăsați-l să plece.
1262
01:13:55,765 --> 01:13:59,135
Roman crede că te-ai întâlnit
pentru că ai pierdut un geamăn.
1263
01:13:59,268 --> 01:14:01,805
Un geamăn care nici măcar nu există.
1264
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
Nu poți păstra asta
de la el, Dennis.
1265
01:14:03,540 --> 01:14:04,808
El trebuie să cunoască adevărul.
1266
01:14:04,941 --> 01:14:06,743
Îi voi spune când sunt gata.
1267
01:14:06,876 --> 01:14:08,545
Trebuie să-i spui acum
sau o voi face.
1268
01:14:08,678 --> 01:14:10,379
Nu îi spui, Marcie.
1269
01:14:10,514 --> 01:14:11,915
Adică, Doamne,
ai totul.
1270
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
Toată lumea te place,
ai un milion de prieteni,
1271
01:14:13,850 --> 01:14:15,218
ai amandoi parintii tai.
1272
01:14:15,351 --> 01:14:17,320
Pun pariu că nici una dintre plantele tale de apartament
mori vreodată.
1273
01:14:18,254 --> 01:14:19,989
Lasă-mă să am un lucru bun.
1274
01:14:20,757 --> 01:14:22,592
Sunt fericit. E fericit.
îl ajut.
1275
01:14:22,726 --> 01:14:24,160
Când avea nevoie
cineva cu care să vorbești la 3:00
1276
01:14:24,293 --> 01:14:25,829
dimineața, eu sunt acela
care a ridicat telefonul.
1277
01:14:25,962 --> 01:14:27,396
Unde naiba
ai fost atunci, nu?
1278
01:14:27,531 --> 01:14:29,566
Nici nu l-ai cunoaște pe Roman
dacă nu era pentru mine.
1279
01:14:32,969 --> 01:14:34,838
Ce te astepti sa fac?
1280
01:14:41,210 --> 01:14:43,112
Știu că trebuie să-i spun.
eu doar...
1281
01:14:45,214 --> 01:14:46,783
Vreau puțin mai mult timp.
1282
01:14:48,918 --> 01:14:50,019
Vă rog.
1283
01:15:26,289 --> 01:15:28,625
Ea a spus că nu poate
ne vedem weekendul asta.
1284
01:15:29,358 --> 01:15:30,960
Apoi și-a tot cerut scuze
1285
01:15:31,094 --> 01:15:33,196
și a spus
că ar trebui să vorbesc cu tine.
1286
01:15:34,163 --> 01:15:36,465
Adică, ești sigur
ea nu a spus nimic?
1287
01:15:38,167 --> 01:15:39,736
Oh, știi ce?
am uitat total
1288
01:15:39,869 --> 01:15:43,539
facem asta la nivel de companie
strângere de fonduri pentru cercetarea SM,
1289
01:15:43,673 --> 01:15:45,575
iar Marcie a luat
un jurământ de tăcere.
1290
01:15:46,309 --> 01:15:47,744
- Serios?
- Hmm.
1291
01:15:48,277 --> 01:15:49,713
De ce nu ar face-o
spune-mi doar asta?
1292
01:15:50,714 --> 01:15:52,548
A trebuit să semnăm
acorduri de confidențialitate.
1293
01:15:53,349 --> 01:15:54,317
Oh.
1294
01:15:56,019 --> 01:15:56,986
Bine.
1295
01:15:58,521 --> 01:15:59,956
Hopa. Presupun că mi-ai fost dor de tine.
1296
01:16:00,123 --> 01:16:01,858
Promit
pentru a vă suna înapoi cât mai curând posibil.
1297
01:16:02,025 --> 01:16:03,492
Sper că ai
o zi minunată.
1298
01:16:03,627 --> 01:16:05,729
Hei, eu sunt.
1299
01:16:06,796 --> 01:16:09,398
Doar, uh...
Știu că nu poți vorbi
1300
01:16:09,532 --> 01:16:12,501
pentru că salvezi vieți.
1301
01:16:19,909 --> 01:16:21,210
Român?
1302
01:16:22,511 --> 01:16:24,447
Român.
1303
01:16:25,181 --> 01:16:26,215
Hei.
1304
01:16:26,349 --> 01:16:27,951
Cineva a spart bourbonul.
1305
01:16:28,551 --> 01:16:29,953
Mm, ooh.
1306
01:16:30,687 --> 01:16:33,890
Ei bine, am început fără tine
pentru că m-am plictisit.
1307
01:16:34,023 --> 01:16:35,191
O să mă arunc la duș.
1308
01:16:35,324 --> 01:16:36,392
Nu, nu.
1309
01:16:36,525 --> 01:16:38,762
M-ai lăsat deja în pace
de atâta timp.
1310
01:16:39,829 --> 01:16:41,297
Oh, wow, ești beat.
1311
01:16:41,430 --> 01:16:42,431
Wow.
1312
01:16:43,332 --> 01:16:44,768
Uh, aici.
1313
01:16:44,901 --> 01:16:46,936
Ți-am turnat una.
1314
01:16:48,705 --> 01:16:50,306
Nu am pus nimic în ea.
1315
01:16:50,439 --> 01:16:53,309
Aș fi putut totuși.
Nu se știe niciodată.
Nu mă cunoști.
1316
01:16:56,913 --> 01:16:59,148
Mulţumesc.
1317
01:17:03,052 --> 01:17:05,154
Doamne, pantofii ăștia nenorociți
mă omoară.
1318
01:17:05,288 --> 01:17:07,123
Cred că mi-au devenit picioarele mai mari.
1319
01:17:07,256 --> 01:17:09,258
Mmm. Ei bine,
știi ce înseamnă asta.
1320
01:17:11,761 --> 01:17:13,429
- Ce?
- Nimic.
1321
01:17:13,562 --> 01:17:14,931
Vrei un masaj la picioare?
1322
01:17:15,064 --> 01:17:17,233
- Uh, nah, sunt bine.
- Eşti sigur?
1323
01:17:17,366 --> 01:17:18,935
Sunt super bun.
1324
01:17:19,068 --> 01:17:21,170
Am fost la masaj
scoala de formare
1325
01:17:21,304 --> 01:17:22,772
la facultate vara.
1326
01:17:25,441 --> 01:17:27,076
Bine. Da, mm.
1327
01:17:27,911 --> 01:17:29,078
Poate va ajuta.
1328
01:17:29,212 --> 01:17:30,646
Da, pun pariu că va fi.
1329
01:17:31,948 --> 01:17:33,349
Haide.
1330
01:17:34,417 --> 01:17:35,952
Patul este bine.
1331
01:17:40,790 --> 01:17:43,292
- La fel?
- Da.
1332
01:17:44,894 --> 01:17:47,096
Scuze, omule. Pun pariu pe picior
miroase a moarte.
1333
01:17:47,230 --> 01:17:48,865
Mmm. Eu nu mă supăr.
1334
01:17:52,969 --> 01:17:54,137
Oh, wow.
1335
01:17:56,906 --> 01:17:58,274
Oh, dracu, ești bun la asta.
1336
01:17:58,407 --> 01:18:01,978
Doar bea-ți băutura.
1337
01:18:03,346 --> 01:18:05,048
Bine, ține-ți hipopotamii.
1338
01:18:07,183 --> 01:18:08,384
Ce ați spus?
1339
01:18:10,319 --> 01:18:12,388
— Ține-ți hipopotamii.
Parcă, uh...
1340
01:18:13,022 --> 01:18:14,991
este ca
"Ține-ți caii", dar...
1341
01:18:15,491 --> 01:18:16,826
E doar ceva
Rocky și eu spunem.
1342
01:18:18,194 --> 01:18:19,162
Oh.
1343
01:18:21,430 --> 01:18:23,299
Tu și Dean
ai avut vreodata asa ceva?
1344
01:18:25,501 --> 01:18:26,469
Hm...
1345
01:18:28,471 --> 01:18:29,906
— Jinx, îmi datorezi un suc.
1346
01:18:31,674 --> 01:18:33,376
Corect, dar toată lumea spune asta.
1347
01:18:33,843 --> 01:18:38,014
Ei bine, noi am început-o. Da.
1348
01:18:45,188 --> 01:18:48,324
Oh da.
Ăsta e locul dracului.
1349
01:18:49,859 --> 01:18:53,429
Ooh. Wow. Asta e foarte bine.
1350
01:18:55,564 --> 01:18:56,766
Mmm.
1351
01:18:58,067 --> 01:18:59,068
Oh.
1352
01:19:00,403 --> 01:19:04,040
Acest lucru chiar ajută.
1353
01:19:12,348 --> 01:19:13,549
Oh, wow.
1354
01:19:14,350 --> 01:19:18,187
Wow, wow,
wow, wow, wow, wow, wow.
1355
01:19:23,860 --> 01:19:26,429
ce faci?
1356
01:19:26,562 --> 01:19:28,932
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ce dracu a fost asta?
1357
01:19:29,065 --> 01:19:32,635
Îmi pare rău.
Nu am vrut să fac asta.
1358
01:19:32,768 --> 01:19:35,071
Nu știu dacă ei învață asta,
cum ar fi, în școala de masaj,
1359
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
dar sunt doar, uh,
Nu sunt în asta. Aşa...
1360
01:19:40,076 --> 01:19:41,744
Îmi pare rău. este doar...
1361
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
Semeni atât de mult cu el.
1362
01:19:44,547 --> 01:19:45,748
Ca cine?
1363
01:19:45,882 --> 01:19:47,917
Oh, nu vreau să mă urăști.
1364
01:19:48,051 --> 01:19:49,752
Nu te urăsc.
Nu e mare lucru, știi?
1365
01:19:49,886 --> 01:19:51,287
Doar nu o mai face.
1366
01:19:51,420 --> 01:19:54,290
Da, dacă îți spun,
o sa ma urasti,
1367
01:19:54,423 --> 01:19:56,392
și atunci se va termina.
1368
01:19:56,525 --> 01:19:59,162
Ce vrei sa spui?
De ce... de ce te-aș urî?
1369
01:20:01,564 --> 01:20:02,999
Pentru că, um...
1370
01:20:04,200 --> 01:20:06,669
Nu am un geamăn,
iar Dean nu este real.
1371
01:20:07,937 --> 01:20:08,905
ce--
1372
01:20:10,573 --> 01:20:12,675
ce vrei sa spui?
Ce vrei să spui că nu este real?
1373
01:20:13,376 --> 01:20:16,512
L-am inventat. El nu există.
1374
01:20:18,414 --> 01:20:20,149
Ce naiba
vorbesti despre?
1375
01:20:20,616 --> 01:20:22,185
De ce esti
in grupul de suport?
1376
01:20:22,318 --> 01:20:24,820
Tocmai am început să te urmăresc.
1377
01:20:25,388 --> 01:20:28,357
Am crezut că este un semn,
și am tot încercat să-ți spun,
1378
01:20:28,491 --> 01:20:30,927
dar eu...
Adică, cum spui...
1379
01:20:31,060 --> 01:20:32,828
Oh, eram îndrăgostit
cu fratele tău.
1380
01:20:32,962 --> 01:20:34,597
Doar că nu a fost cu adevărat dragoste
pentru că doar îl cunoșteam
1381
01:20:34,730 --> 01:20:36,632
pentru o zi, dar la momentul respectiv,
mi s-a părut suficient și...
1382
01:20:36,765 --> 01:20:39,502
Și eu eram tipul nebun
in-in intersectie,
1383
01:20:39,635 --> 01:20:41,137
și, știi,
tehnic nu a fost vina mea,
1384
01:20:41,270 --> 01:20:42,771
dar dacă nu m-a întâlnit niciodată,
probabil că ar fi încă în viață,
1385
01:20:42,906 --> 01:20:44,941
și a fost cea mai proastă zi
din viața mea și...
1386
01:20:45,074 --> 01:20:46,375
Nu știu de ce am continuat să mint.
1387
01:20:46,509 --> 01:20:48,444
Eu doar... am vrut
sa fiu aproape de tine,
1388
01:20:48,577 --> 01:20:49,712
și m-am gândit
Aș putea să o fac mai bună,
1389
01:20:49,845 --> 01:20:51,047
dar am păstrat
înrăutățind lucrurile.
1390
01:20:51,180 --> 01:20:52,681
Și-și Marcie
nu este într-o retragere tăcută,
1391
01:20:52,815 --> 01:20:55,684
iar eu... nu m-am dus
la școala de masaj, dar...
1392
01:20:55,818 --> 01:20:58,487
Ești cel mai bun prieten al meu.
1393
01:20:59,288 --> 01:21:02,491
Și nu vreau să se schimbe asta.
1394
01:21:07,096 --> 01:21:08,631
nu stiu ce sa fac.
1395
01:21:11,100 --> 01:21:12,335
Mă urăști?
1396
01:21:15,838 --> 01:21:18,975
Român? Te rog spune ceva.
1397
01:21:20,009 --> 01:21:24,547
Român. Mă urăști?
1398
01:21:26,182 --> 01:21:27,550
Nu mă atinge naibii.
1399
01:21:27,683 --> 01:21:29,652
Roman, te rog. Eu... îmi pare rău.
1400
01:21:29,785 --> 01:21:31,887
Nu mă atinge naibii!
1401
01:22:14,730 --> 01:22:16,865
Am continuat să-l lovesc.
1402
01:22:18,867 --> 01:22:20,136
Nu m-am putut opri.
1403
01:22:39,688 --> 01:22:41,857
Bună, Dennis. Sunt Marcie.
1404
01:22:42,025 --> 01:22:45,294
Deci nu ești la serviciu.
Sage mi-a cerut să te sun.
1405
01:22:45,428 --> 01:22:47,229
Vii azi?
1406
01:22:47,230 --> 01:22:49,865
Uite, Roman e destul de supărat.
1407
01:22:50,033 --> 01:22:51,567
Te vrea
să nu-l mai suni,
1408
01:22:51,734 --> 01:22:53,469
și nu mă vrea
vorbind fie cu tine,
1409
01:22:53,636 --> 01:22:55,304
dar mă voi gândi la tine.
1410
01:23:02,445 --> 01:23:04,880
Vezi ce... văd?
1411
01:23:05,048 --> 01:23:09,118
Nu știu ce vezi,
dar ceea ce văd sunt eu.
1412
01:23:09,285 --> 01:23:10,419
Și eu mă văd.
1413
01:23:10,586 --> 01:23:12,955
Asta înseamnă
sunteți doi
1414
01:23:13,122 --> 01:23:15,124
sau... sau doi dintre mine?
1415
01:23:19,662 --> 01:23:20,629
O.
1416
01:23:23,132 --> 01:23:24,733
Uau.
1417
01:23:24,900 --> 01:23:27,002
Suntem într-adevăr doi.
1418
01:23:27,136 --> 01:23:28,804
Nu ți se pare ciudat?
1419
01:23:28,971 --> 01:23:31,174
Nu, asta e ciudat.
1420
01:23:31,340 --> 01:23:34,709
Este cu adevărat, foarte ciudat.
1421
01:23:34,710 --> 01:23:38,081
Așteaptă o secundă.
Locuiești la casa Callaway.
1422
01:23:38,247 --> 01:23:40,949
Și tu ești fata aceea din tabără.
1423
01:23:41,084 --> 01:23:43,452
Ei au crezut că sunt tu!
1424
01:23:44,620 --> 01:23:46,822
Deci cine ar vrea să înceapă astăzi?
1425
01:23:54,430 --> 01:23:57,366
Bine, dacă nimeni nu o spune,
atunci o voi spune.
1426
01:23:57,500 --> 01:24:01,036
Roman ne-a trimis tuturor un email
care spunea că l-ai inventat pe Dean,
1427
01:24:01,170 --> 01:24:02,905
si cred
că ești un nenorocit.
1428
01:24:03,038 --> 01:24:05,341
Este adevărat, Dennis?
1429
01:24:11,380 --> 01:24:14,049
Adevărat? Uh, vreau să spun...
1430
01:24:14,183 --> 01:24:16,819
Tehnic... este adevărat,
1431
01:24:16,952 --> 01:24:19,822
dar eu-am simțit mereu
atât de conectat cu voi toți,
1432
01:24:19,955 --> 01:24:22,491
și mereu mi-am dorit un geamăn.
1433
01:24:22,625 --> 01:24:25,261
Uneori, Dean se simțea real.
1434
01:24:25,828 --> 01:24:27,663
Gustarea lui preferată
este un covrig fierbinte
1435
01:24:27,796 --> 01:24:29,265
cu sare de mare si...
1436
01:24:29,965 --> 01:24:33,202
Știi, poate identitate gemenă
este de fapt doar o construcție,
1437
01:24:33,336 --> 01:24:35,871
ca genul.
1438
01:24:36,004 --> 01:24:39,708
Oh, bine.
Sau poate nu este. Hm...
1439
01:24:42,478 --> 01:24:45,748
Citeam despre
sindromul gemenului care dispare.
1440
01:24:46,649 --> 01:24:48,050
Pentru că mereu m-am gândit
1441
01:24:48,184 --> 01:24:51,019
era ceva
sau cineva dispărut.
1442
01:24:51,654 --> 01:24:57,226
Și e posibil să fi avut
un geamăn în pântecele mamei mele,
1443
01:24:57,360 --> 01:24:59,128
dar l-am mâncat.
1444
01:24:59,928 --> 01:25:03,532
Și aș întreba-o,
dar nu pot pentru că e moartă.
1445
01:25:04,400 --> 01:25:06,135
Chiar mort. Ea este reală.
1446
01:25:08,371 --> 01:25:10,406
Credem că ai o mamă.
1447
01:25:12,175 --> 01:25:13,276
Eu nu.
1448
01:25:28,491 --> 01:25:32,261
♪ Ea dă geamul în jos ♪
1449
01:25:33,028 --> 01:25:37,266
♪ Și ea vorbește
peste sunet ♪
1450
01:25:38,167 --> 01:25:42,305
♪ Dintre mașinile care trec pe lângă noi ♪
1451
01:25:42,471 --> 01:25:44,373
♪ Și nu știu de ce ♪
1452
01:25:44,540 --> 01:25:47,743
♪ Dar ea s-a schimbat
mintea mea... ♪
1453
01:25:48,611 --> 01:25:50,646
Scuză-mă.
Poti sa ne faci o poza?
1454
01:25:52,381 --> 01:25:55,651
Nu. Nu, nu pot. ai
habar nu cat de norocos esti.
1455
01:25:55,784 --> 01:25:57,820
Ei bine, îmi pare rău că am întrebat.
1456
01:25:58,987 --> 01:26:01,457
♪ ... Și pe măsură ce ea continuă
fără îndoială ♪
1457
01:26:01,624 --> 01:26:03,926
♪ Mă întreb
dacă și-a dat seama... ♪
1458
01:26:09,298 --> 01:26:10,466
La naiba.
1459
01:26:14,102 --> 01:26:15,671
Ce căutați?
1460
01:26:15,804 --> 01:26:18,307
Nu găsesc puloverul lui Rocky.
Uh...
1461
01:26:19,342 --> 01:26:21,710
Cel cu...
cu dungile,...
1462
01:26:21,844 --> 01:26:23,312
L-ai mutat?
L-ai pus undeva?
1463
01:26:23,446 --> 01:26:24,713
Nu, nu l-am atins.
1464
01:26:25,981 --> 01:26:28,217
Pun pariu că Dennis a furat-o,
nenorocitul ăla fals de gemeni.
1465
01:26:29,752 --> 01:26:30,786
Sunt sigur că va apărea.
1466
01:26:30,919 --> 01:26:32,355
Da, cum naiba
stii asta?
1467
01:26:37,125 --> 01:26:38,060
Îmi pare rău.
1468
01:26:38,193 --> 01:26:39,161
Nu poți vorbi așa cu mine.
1469
01:26:39,295 --> 01:26:40,729
Știu. Îmi pare rău.
1470
01:26:41,464 --> 01:26:43,232
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1471
01:26:46,969 --> 01:26:48,170
Te iert.
1472
01:26:51,139 --> 01:26:52,541
Nu o merit.
1473
01:26:54,710 --> 01:26:57,480
Meritația nu este
o cerinţă pentru iertare.
1474
01:27:03,452 --> 01:27:05,554
Te ajut să cauți.
1475
01:27:44,092 --> 01:27:46,194
- Nu chiar acum.
- Când?
1476
01:27:48,096 --> 01:27:51,233
- Încă treizeci de minute.
- Ai spus asta acum 30 de minute.
1477
01:27:51,367 --> 01:27:54,370
Ei bine, gândește-te ca
1478
01:27:55,170 --> 01:27:58,374
marginea.
1479
01:28:02,911 --> 01:28:05,981
Oh, nu.
1480
01:28:16,525 --> 01:28:18,394
Ce vrei să faci
pentru cina diseara?
1481
01:28:18,527 --> 01:28:20,128
Oh, mă duc la Shelly, îți amintești?
1482
01:28:20,796 --> 01:28:23,231
Oh. Am uitat.
1483
01:28:26,735 --> 01:28:27,770
pot veni?
1484
01:28:28,303 --> 01:28:29,738
Este noaptea fetelor.
1485
01:28:29,872 --> 01:28:32,408
- Am vorbit despre asta.
- Bine. Amenda.
1486
01:28:32,541 --> 01:28:35,744
- Nu te mopa.
- Nu mă lamuresc.
1487
01:29:22,591 --> 01:29:24,493
Scuze, a existat o linie.
1488
01:29:24,627 --> 01:29:25,728
Nu pot sta mult.
1489
01:29:31,600 --> 01:29:33,301
- Mulţumesc.
- Sigur.
1490
01:29:34,870 --> 01:29:36,705
Îmi pare rău, nu ar trebui
au comandat orice.
1491
01:29:38,774 --> 01:29:41,143
- Vrei sandvișul meu?
- Nu, sunt bine.
1492
01:29:51,887 --> 01:29:53,922
- Am o promovare. Oh.
- Ce mai faci?
1493
01:29:54,890 --> 01:29:55,858
Felicitari.
1494
01:29:56,825 --> 01:30:00,362
Mulţumesc.
Un fel de. Este o mișcare de scară.
1495
01:30:01,664 --> 01:30:02,865
Mișcare laterală?
1496
01:30:03,732 --> 01:30:06,034
- Ce?
- Lateral.
1497
01:30:06,168 --> 01:30:07,870
Înseamnă că te miști lateral.
1498
01:30:08,504 --> 01:30:09,705
Presupun că ai putea
o scară laterală,
1499
01:30:09,838 --> 01:30:11,874
dar nu pot să mă gândesc
de o utilizare a acestuia.
1500
01:30:13,542 --> 01:30:14,510
La dracu.
1501
01:30:16,044 --> 01:30:18,581
Am spus "mutare scara"
la, ca, atât de mulți oameni.
1502
01:30:20,683 --> 01:30:23,619
Ei bine, baruri pentru maimuțe.
Asta e o scară laterală.
1503
01:30:24,252 --> 01:30:25,220
Mare.
1504
01:30:29,558 --> 01:30:32,127
Deci unde lucrezi zilele astea?
Marcie a spus că ai renunțat.
1505
01:30:32,761 --> 01:30:34,897
A fost concediată, dar asta e drăguț din partea ei.
1506
01:30:35,030 --> 01:30:37,700
Sunt în proces de obținere
licenta mea imobiliara.
1507
01:30:41,236 --> 01:30:42,971
Ce, fără design de cărți?
1508
01:30:43,105 --> 01:30:45,641
Am decis că aș prefera să fiu
clasa de mijloc și nefericită
1509
01:30:45,774 --> 01:30:48,611
decât săraci
si ceva mai putin nefericit.
1510
01:30:48,744 --> 01:30:51,079
Da. Are sens.
1511
01:30:51,680 --> 01:30:52,948
Și acestea spuse, am făcut...
1512
01:30:57,520 --> 01:31:00,255
Nu eram sigur dacă era
de prost gust sau nu, dar...
1513
01:31:05,193 --> 01:31:07,129
Gândește-te că este cu siguranță
prost gust.
1514
01:31:09,064 --> 01:31:10,599
Da, pot să văd asta acum.
1515
01:31:11,266 --> 01:31:13,135
- Pot sa o iau...
- Nu, nu, voi...
1516
01:31:13,268 --> 01:31:16,171
O voi păstra.
1517
01:31:24,479 --> 01:31:25,948
Ți-am rupt brațul?
1518
01:31:26,982 --> 01:31:29,618
Uh, fără legătură. Un fel de.
1519
01:31:31,153 --> 01:31:32,120
Îmi pare rău.
1520
01:31:32,955 --> 01:31:34,590
Pentru că te-am lovit așa cum am făcut eu.
1521
01:31:37,425 --> 01:31:38,661
E în regulă.
1522
01:31:38,794 --> 01:31:40,929
Nu, nu este.
Nu ar fi trebuit să fac asta.
1523
01:31:42,931 --> 01:31:44,833
Cred că te-am întrecut
în acel departament.
1524
01:31:47,269 --> 01:31:48,971
Da, pur și simplu nu, um...
1525
01:31:51,640 --> 01:31:54,843
nu înțeleg
cum ar putea cineva...
1526
01:31:57,813 --> 01:31:59,047
Adică, cine ești?
1527
01:32:03,085 --> 01:32:05,453
Știi cum spun oamenii
„Fii tu însuți”?
1528
01:32:08,123 --> 01:32:11,526
Ce versiune a mea?
îi urăsc pe majoritatea.
1529
01:32:13,796 --> 01:32:17,465
Dar versiunea mea a fost asta
doar stau cu tine, eu...
1530
01:32:20,168 --> 01:32:22,037
Am vrut să fiu el tot timpul.
1531
01:32:31,479 --> 01:32:32,414
Deci, tu...
1532
01:32:33,215 --> 01:32:36,585
ai spus că ești
îndrăgostit de Rock.
1533
01:32:38,186 --> 01:32:39,922
Cu avertismentul
că sunt nebun.
1534
01:32:41,489 --> 01:32:43,058
A vorbit vreodată despre mine?
1535
01:32:44,793 --> 01:32:46,028
Vrei detalii?
1536
01:32:56,672 --> 01:32:58,073
Vrei sandvișul meu?
1537
01:32:58,206 --> 01:33:00,843
Nu, mă duc la cină
cu Marcie.
1538
01:33:02,310 --> 01:33:03,612
Deci nu pot sta mult.
1539
01:33:05,347 --> 01:33:06,749
Corect. Ai spus.
1540
01:33:09,685 --> 01:33:10,953
Apropo, ce mai face Marcie?
1541
01:33:11,553 --> 01:33:14,056
Fiecare zi este o zi bună
în Marcie-land.
1542
01:33:14,189 --> 01:33:16,191
Amintesc.
1543
01:33:23,699 --> 01:33:25,734
Voi mânca doar o mușcătură.
1544
01:33:25,868 --> 01:33:28,771
Hmm.
1545
01:33:29,738 --> 01:33:31,573
Am început să fac din nou karate.
1546
01:33:34,242 --> 01:33:37,212
E un tip slab
în clasa mea, îmi amintește de tine.
1547
01:33:39,414 --> 01:33:41,049
Nu sunt acele cursuri inutile?
1548
01:33:41,549 --> 01:33:43,719
Am auzit că nu poți decât să înveți cu adevărat
cum să lupți pe străzi.
1549
01:33:45,788 --> 01:33:47,322
Ei bine, învățăm
si pe strazi.
1550
01:33:47,455 --> 01:33:50,993
Sensei al meu, el, uh, mă urmează
după muncă și mă atacă.
1551
01:34:00,102 --> 01:34:01,303
crezi
am fi fost prieteni
1552
01:34:01,436 --> 01:34:03,105
dacă ne-am întâlni sub
circumstante diferite?
1553
01:34:15,550 --> 01:34:16,484
Nu știu.
1554
01:34:18,286 --> 01:34:19,688
Aș vrea să cred, dar...
1555
01:34:21,790 --> 01:34:22,758
Corect.
1556
01:34:27,930 --> 01:34:29,865
Doamne, această distribuție mâncărime.
1557
01:34:30,632 --> 01:34:33,168
- Cât timp îl ai pus?
- O lună.
1558
01:34:33,902 --> 01:34:34,937
Păstrați-l uscat.
1559
01:34:39,407 --> 01:34:42,644
Rocky a spus că ai rupt
propriul tău picior o dată.
1560
01:34:48,650 --> 01:34:49,885
Ți-a spus asta?
1561
01:34:50,919 --> 01:34:52,687
Ai picat
o minge de bowling pe ea?
1562
01:34:54,689 --> 01:34:57,793
A spus că ești...
geamănul bun.
1563
01:35:09,504 --> 01:35:10,806
A fost cu o cărămidă.
1564
01:35:16,611 --> 01:35:18,313
Ce mai faceți?
Pot să-ți aduc ceva?
1565
01:35:19,714 --> 01:35:21,383
Putem lua o cutie pentru a merge?
1566
01:35:22,184 --> 01:35:23,318
Lucru sigur.
1567
01:35:51,980 --> 01:35:53,515
♪ Deci eu sunt norocosul ♪
1568
01:35:56,751 --> 01:35:59,021
♪ Bărbați mai buni
nu ar continua ♪
1569
01:36:01,323 --> 01:36:03,091
♪ Care a fost prima linie? ♪
1570
01:36:04,993 --> 01:36:09,397
♪ Ne-am distrat ♪
1571
01:36:11,066 --> 01:36:12,234
♪ Te cunosc de două ori ♪
1572
01:36:15,804 --> 01:36:17,372
♪ Deci eu sunt norocosul ♪
1573
01:36:20,242 --> 01:36:22,878
♪ Oameni mult mai buni
mi-a dovedit că am greșit ♪
1574
01:36:25,347 --> 01:36:27,149
♪ Au stabilit un preț mare ♪
1575
01:36:29,985 --> 01:36:31,253
♪ Să te cunosc de două ori ♪
1576
01:36:35,157 --> 01:36:36,458
♪ Deci eu sunt norocosul ♪
1577
01:36:39,694 --> 01:36:41,897
♪ Nimic nou sub soare ♪
1578
01:36:44,766 --> 01:36:46,935
♪ M-am gândit că ai putea fi
tot ce știi ♪
1579
01:36:49,671 --> 01:36:50,839
♪ Lovitură o dată ♪
1580
01:36:52,875 --> 01:36:57,812
♪ Ne-am distrat ♪
1581
01:37:42,490 --> 01:37:43,959
♪ Deci eu sunt norocosul ♪
1582
01:37:56,671 --> 01:38:01,176
♪ Ne-am distrat ♪